Felnem Kene

No Debería Tener Miedo

Felnem Kene

La calle es ancha, pero a veces estrecha,Az utca széles, de néha szûk,
Para mí es suficiente.Nekem épp elég.
La situación es urgente, me apuro hacia ti,A dolog sürgõs, sietek hozzad,
Hoy temprano está oscuro.Ma koran van sötét.
¿Debería tener miedo?Félnem kéne?
Hace mucho que lo dejé.Rég leszoktam róla mar.

En la primera esquina no tengo suerte,Az elsõ sarkon nincs szerencsém,
Un grupo de chacales espera.Egy csapat sakal var.
Peleas habituales, todos temen,Megszokott balhé, mindenki retteg,
Quienes pasan por ahí.Aki csak arra jar.

Brilla un cuchillo, me toca a mí,Megvillan egy kés, én következem,
Pero ya me aburre.De nagyon unom mar.
¿Debería tener miedo?Most félnem kéne?
Hace mucho que lo dejé.Rég leszoktam róla mar.
Uno grita, ¡mira qué valiente!Az egyik ordit, nézd, milyen gizda!
Caras, ¡quieren sangre!Arcok, ez vért kivan!

Un hacha en mi cintura, un cuchillo en mi pecho.Hatamba fejsze, vallamba kés.
Me preguntan:Azt kérdezik tõlem:
Oye amigo,Figyelj haver,
¿Qué harás ahora?Erre most mit lépsz?

Miro a mi alrededor, todos han desaparecido,Körbe nézek, mindenki eltûnt,
No viene ayuda.Nem jön segitség.
Voy solo, con determinación,Egyedül is megy, csak kõkeményen,
Los chacales no son rival.A sakal nem ellenfél.
¿O debería tener miedo?Vagy félnem kéne?
Hace mucho que lo dejé.Rég leszoktam róla mar!

Cuatro contra uno, me rodean,Négy egy ellen, körbefognak,
No saben lo que sé.Nem tudjak, amit én.
¿Qué harás ahora?Erre most mit lépsz?
Solo unos pasos te separan,Csak néhany lépés valaszt el tõled,
Y un pequeño enfrentamiento más.Meg egy kis bunyó még.
¡Qué suerte, unos amigos llegan,Micsoda mazli, egy par haver jön,
Así la situación cambia de inmediato!Így mindjart mas a kép.
¿Debería tener miedo?Félnem kéne?
Hace mucho que lo dejé.Rég leszoktam róla mar!

Ni siquiera empezamos y ya se están rindiendo,Még el sem kezdtük, maris pucolnak,
La maldita gente cobarde.A rohadt gyava nép.

No hay hacha en mi cintura,Nincs hatamba fejsze,
No hay cuchillo en mi pecho.Nincs vallamba kés.
No me preguntan:Nem kérdezik tõlem:
Oye amigo,Figyelj haver,
¿Qué harás ahora?Erre most mit lépsz?
Oye amigo,Figyelj haver,
¿Qué harás ahora?Erre most mit lépsz?