Kinoz Egy enek

Canción de la decadencia

Kinoz Egy enek

Caminos hundidos, casas derrumbadas,Süllyedõ utakon összedõlt hazak,
Los espejos arrojados esperan a alguienA kidobott tükrök valakire varnak
En noches frías, cuando las luces se desvanecen,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Sobre las casas vuela, atormenta una canciónA hazak fölött szall, kinoz egy ének

Tu cigarrillo barato, lo fumas y lo inhalas,Olcsó cigid, szivod és fujod,
Cada vez te resulta más difícil ser tú mismoÖnmagad egyre, egyre nehezebben huzod
Quieres inclinar la cabeza, en un banco o en el suelo,Fejed lehajtanad, padra vagy földre,
Pero te observan, escondidos detrás de los árbolesDe lesnek rad fak mögé rejtõzve

Crecí con ustedes, casas, ciudades,Veletek nõttem fel, hazak, varosok,
Tranvías cansados, puentes de piedraFaradt villamosok, kõhidak
En noches frías, cuando las luces se desvanecen,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Atormenta mi alma, una canción de la decadenciaVaditja lelkem, kinoz egy ének

Dime qué deseas,Mondd el, mit szeretnél,
Tú, pequeño, grande, feo y hermoso,Te kicsi, te nagy, csunya, és szép,
O tal vez perdido en el pasado, anhelando algo,Vagy régen elveszett, amire vagysz,
Y una canción de la decadencia te atormenta, donde sea que vayasÉs kinoz egy ének, akarhol jarsz

Salas de espera de trenes, máquinas tragamonedas devoradoras de dinero,Vasuti varótermek, pénznyelõ automatak,
Trenes abarrotados, soldados ebriosZsufolt vonatok, részeg katonak
En noches frías, cuando las luces se desvanecen,Hûvös éjjeleken, ha eltompulnak a fények,
Sobre las casas vuela, atormenta una canciónA hazak fölött szall, kinoz egy ének

Es de noche, la luna se derrama sobre la tierra,Éjszaka van, a hold a földre asit,
Detrás de las paredes, el somnífero aún hace efectoA falak mögött az altató még kabit
Los autos corren, hacia el este y el sur,Autók rohannak, keletnek és délnek,
En cada calle te persigue una canciónMinden utcan kisért egy ének