Untamed

Zügellos

Untamed

Die Stadt wächst und gedeihtThe city’s growing greater
Oh, himmlischer DiktatorOh, heavenly dictator
Doch der Raum zwischen unseren SehnenBut the space between our sinew
Ist ein verdrehter, drahtiger LabyrinthIs a twisted wired labyrinth
Wo du dich nicht erinnern kannst, was dir widerfahren istWhere you can’t recall what happened to you

Dennoch werde ich erinnertYet still I am reminded
An das Aufwachen, ungeteiltOf waking undivided
Zwischen Worten, die wir nie wissen müssenBetween words we’ll never need know
Stumm in GedankenWondering in silence
Geschützt vor der Gewalt darunterSheltered from the violence below

Vielleicht sollten wir jetzt umziehenMaybe we should move now
In die Berge oder in eine StrandstadtTo the mountains or some beach town
Und leben von dem, was unser Auto wert istAnd live off whatever our car’s worth
Dann werden wir entweder allein seinWe’ll either be alone then
Oder bis ans Ende der Erde verfolgt werdenOr be followed to the ends of the earth

Und wenn wir dann allein sindAnd if we are alone then
Könnten wir verborgen bleibenCould we remain hidden
Würden wir überhaupt dazugehörenWould we even belong
Wir wurden in dieser Stadt geborenWe were born inside this city
In ihrem traurigen und erbärmlichen LiedIn its sorrowful and piteous song

Doch wir spüren es in unseren SehnenBut we feel it in our sinew
Und wir wissen jetzt, was wir tun müssenAnd we know now what we must do
Denn wenn die Dunkelheit uns beim Namen ruft‘Cause when the dark, it calls us by name
Wissen wir, dass wir einmal lebendig warenWe’ll know we were alive once
Und zumindest für einen Moment zügellosAnd at least for a moment untamed