The Ghosts Of St. George's Drive

Los Fantasmas de la Calle San Jorge

The Ghosts Of St. George's Drive

Un guitarrista en el metroguitarist in the subway
canta justo cerca del trensings right near the train
lidiando con el chirrido de los frenosdealing with the brake noise squealing
ahogando su estribillodrowning his refrain
su multitud móvilhis mobile crowd
se mueve de un lado a otromoves back and forth
dentro de las fauces del túnelinside the tunnel's jaws
el estruendo del torniquetethe clatter of the turnstile
se convierte en aplausos para el chicobecomes the boy's applause

sin radio sin tv sin disparos sin sonidono radio no tv no gunshots no sound
los autos de policía están en silenciopoliceman's cars are muted
a unas siete historias abajosome seven stories down
un poco de ruido blanco un poco de respiraciónsome white noise some breathing
el corazón latirá suavementethe heart will gently pound
nosotros, amantes, aislamos nuestras almas dentro de este pueblo tranquilowe lovers isolate our souls inside this quiet town

no pensaríasyou wouldn't think
que saben que estamos vivosthey knew that we're alive
somos solo los fantasmas de la calle San Jorgewe're just the ghosts of st george's drive

me pregunto por qué siempre parecíaa wonder why it always seemed
como si de alguna manera impusiéramoslike somehow we imposed
un centavo por cada vez que nos decíana dime for every time they told us
lo siento, pero estamos cerradossorry but we're closed
llovizna en Chinatownit drizzles down in chinatown
cuando llegamos a Ming Siamwhen we hit ming siam's
¿podrías proporcionar un lugar adentrocould you provide a place inside
para estos dos hologramas?for these two holograms

corochorus

¿alguien podría anunciarwould someone please announce
que hemos llegado?that we've arrived
aquí vienen los fantasmas de la calle San Jorgehere come the ghosts of st george's drive

y desde esta ventana de hoteland from this hotel window
vemos la carretera abajowe view the road below
la luz del tráfico en esta noche húmedathe traffic's light on this wet night
y la vacante resplandeceand vacancy's aglow
e l campanario suena once vecesthe tower chimes eleven times
y apenas hace ruidoand barely makes a sound
mientras los amantes se funden en pálida carnewhile lovers mesh in pale flesh
dentro de este pueblo tranquiloinside this quiet town

un malabarista en sus cuchillasa juggler on his blades
un hombre gordo con su bastóna fat man with his cane
casi se cruzan en su caminoalmost break each other's path
pero ambos se contienenbut both of them refrain
el hombre sigue caminandothe man, he keeps on walking
el malabarista sigue rodandothe juggler keeps on rolling
se quitan el sombrero ante una joven niñerathey tip their hats to a young au pair
cuyo coche sigue paseandowhose carriage keeps on strolling
y no se dijo ni una palabraand not a word was spoken