't Het Nog Nooit Zo Donker West

't Nunca Ha Estado Tan Oscuro en el Oeste

't Het Nog Nooit Zo Donker West

Vivían juntos en una casita,Ze woonden soamen in n hoeske,
Ella sufría de reumatismo,Zai was wat stief van reumetiek,
Aun así, se las arreglaban de manera extraña,Toch konden ze zok hail nuver redden,
En la pequeña casa detrás del dique.In t lutje hoeske achter diek.

Los niños ya se habían ido hace tiempo,De kinder waren al laank de deur oet,
Pero a menudo regresaban al viejo lugar,Toch kwamen ze voak nog op t ol stee,
Y la mayoría de las veces hablaban del pasado,En mainsttieds hadden ze t over vrouger,
Entonces todos sabían lo que decían:Din wizzen z'apmoal wat e zee:

Nunca ha estado, nunca ha estado tan oscuro,t Het nog nooit, nog nooit zo donker west,
Pero siempre vuelve a amanecer...Of t wer altied wel weer licht...

Seis perros y un viejo arado,Zes hounder en n olde sege,
Un cerdo en el corral y un pedazo de tierra,n Swien op t hok en n kaampke laand,
Y dos veces al día caminaban por el sendero,En twijmoal doags even over t loantje,
Y luego abuela lo tomaba de la mano.En din huil opoe hom bie d'haand.

Toda su vida había trabajado,Zien haile leven haar e aarbaid,
Y mamá con ocho hijos en casa,En moeke mit acht kinder thoes,
En los días de verano temprano cortaban el pasto,Bie zummerdag hail vroug aan t maaien,
Y solo regresaban a casa para la hora de ordeñar.En pas om melkenstied bie hoes.

Entonces un domingo de diciembre,Toun op n zundag in december,
Abuelo de repente se sintió mal,Krigt opa t zomor zo benaauwd,
Su hija lo llevó a la ciudad,Zien dochter brengt hom din noar stad tou,
Porque realmente no confiaba en él.Omdat ze t aiglieks nait vertraauwt.

Y al día siguiente falleció,En aanderdoags is e overleden,
Me sorprendió mucho,t Het mie veur t olske zo begroot,
Quizás hubiera sido mejor al revés,Meschain was t beter andersom west,
Porque tres semanas después ella también murió.Want drij week loater was ze dood.

La muerte no se puede predecir,De dood dat heb je nait veur t zeggen,
Porque ambos querían partir juntos,Want baaide wollen ze geern geliek,
Descansan en paz en el cementerio,Ze rusten zacht doar op t kerkhof,
Justo al lado de la casita detrás del dique.Vlak bie t hoeske achter diek.