Sinfonia Campeira

Sinfonía Campera

Sinfonia Campeira

Un poncho de lana y uno de paja,Um baixeiro de lã e um de palha,
Mula negra, alforja y cincha;Mula preta, bruaca e cangalha;
Tranca-fio, un ligá, sobrecarga,Tranca-fio, um ligá, sobrecarga,
Y un cencerro, guía del camino.E um cincerro, guia da jornada.
Arreando mi gente trabaja,Arribando minha gente trabalha,
En el duro trabajo de las tropas!Na labuta rude das tropeadas!
Por arriero conozco los atajos,Por tropeiro conheço os atalhos,
Corredores y los pasos de los ríos.Corredores e os passos dos rios.
En invierno, piñón en el fogón,No inverno, pinhão no borralho,
Nudo de pino para espantar el frío.Nó de pinho pra espantar o frio.
En el pino balanceando la ramaNo pinheiro balançando o galho
¡Escucho rugir un mono!Eu ouço roncar um bugio!

Tropillando escucho los sonidos del pagoTropeando escuto os sons do pago
¡Sinfonía campera, orquestando!Sinfonia campeira, orquestrando!
Sabias cantando con ternura.Sabiás num canto que de afago.
Las tirivas en bandada alardeando!As tirivas em bando alardeando!
Al regreso una sonrisa ampliaNa volta um sorriso largo
Si escucho a las curucacas cantando!Se ouço as curucacas cantando!
¡El sonido de las tropas me encanta!O som das tropeadas me encanta!
Porque fui un niño criado en la estancia.Porque fui piazito madrinheiro.
Recuerdo que se agranda,Lembrança que se agiganta,
Al recordar a mi abuelo arriero,Ao lembrar meu avô tropeiro,
Por eso mi alma cantaPor isso que minha alma canta
¡Cuando escucho el golpear de un cencerro!Quando ouço o bater de um cincerro!

Paso lento de la tropa pesada,Passo lento da tropa pesada,
El puntero ya se fue adelante,O ponteiro lá pra diante se foi,
De carretero chirriando en el camino,De cargueiro rangendo na estrada,
Haciendo fuego para los que vienen después.Fazer fogo pra quem vem depois.
Picar charque en carona sovada,Picar charque em carona sovada,
¡Escuchando a lo lejos los gritos de arreo de bueyes!Ouvindo longe os gritos de êra de boi!
Soy arriero, criado en la faenaSou tropeiro, criado na lida
Diferente a esta vida de ahoraDiferente desta vida de agora
Cuando se escuchaba al amanecer del díaQuando se ouvia ao clarear do dia
Sonidos de espuelas y de espuelas!Sonidos de barbela e de espora!
Era ladrido de perros, relinchos,Era acôo de cuscos, relinchos,
Y el mugido del ganado campo afuera!E o berro do gado campo afora!

Estos sonidos de urracas y seriemas;Estes sons de gralhas e seriemas;
De cigarras, baitaca y tirivas,De cigarras, baitaca e tirivas,
Sinfonía campera y supremaSinfonia campeira e suprema
De estos campos y selvas nativas...Destes campos e matas nativas...
Hasta el mugido de la tropa es un poema,Até o berro da tropa é um poema,
Para aquellos que vivieron por las comitivas!Pra quem viveu pelas comitivas!