De Menor

Le Plus Petit

De Menor

Je suis le plus petit des petitsSou o menor dos pequeninos
Le plus pauvre des plébéiensO mais pobre dos plebeus
Le locataire indifférentO alheio inquilino
Le plus bas des pygméesO mais baixo pigmeu
Le commun du singulierO comum do singular
Le dernier des derniersO último dos derradeiros
Voyageur, pèlerinViandante, peregrino
Le plus doux des agneauxO mais manso dos cordeiros

Je suis bien plus grandEu sou maior
Que des éclats de douceurDe lampejos de brandura
Que l'angélique candeurDa angélica candura
Des mystères de l'amourDos mistérios do amor
Je suis bien plus grandSou bem maior
Que les pins de l'humilitéQue os pinheirais de humildade
À travers les champs de bontéPelos campos da bondade
Je suis le bonheurEu sou a felicidade