Het Goud en het Hout

O Ouro E A Madeira

Ik wilde niet de zee zijnNão queria ser o mar
De bron was genoeg voor mijMe bastava a fonte
Veel minder wilde ik de roos zijnMuito menos ser a rosa
Simpelweg de doornSimplesmente o espinho

Ik wilde niet de weg zijnNão queria ser caminho
Maar de kortste routePorém o atalho
Veel minder wilde ik de regen zijnMuito menos ser a chuva
Slechts de dauwApenas o orvalho

Ik wilde niet de dag zijnNão queria ser o dia
Alleen de dageraadSó a alvorada
Veel minder wilde ik het veld zijnMuito menos ser o campo
De korrel was genoeg voor mijMe bastava o grão

Ik wilde niet het leven zijnNão queria ser a vida
Maar het momentPorém o momento
Veel minder wilde ik het concert zijnMuito menos ser concerto
Slechts het liedApenas a canção

Het goud zinkt in de zeeO ouro afunda no mar
Hout blijft bovenopMadeira fica por cima
De oester komt uit de modderOstra nasce do lodo
En genereert fijne parelsGerando pérolas finas