Dois de Fevereiro

Dos de Febrero

Dois de Fevereiro

Oh, Bahía cuna de la tradiciónOh, Bahia berço da tradição
Sus gracias canto en versos en mi canciónAs suas graças canto em versos na minha canção

Dos de febrero, fiesta de YemanjáDois de fevereiro, festa de Iemanjá
Janaína, Madre de las Aguas, la Reina del MarJanaína, Mãe das Águas, a Rainha do Mar
Oh, oh, oh en el golpear de los atabaques, repicar de los agogósÔ, ô, ô no bater dos atabaques, repicar dos agogôs
Toda una raza con fe entona el estribillo de un candombléToda uma raça com fé vai entoando o refrão de um candomblé

Ataberecê es de YemanjáAtaberecê é de yê Iemanjá
Ataberecê aiôbô oromiurixaurelêAtaberecê aiôbô oromiurixaurelê

Qué maravilla cantos, danzas, ritualesQue maravilha cantos, danças, rituais
Melodías folclóricas, capoeira, sus berimbausMelodias folclóricas, capoeira, seus berimbaus

Dá, dá, dá en el negroDá, dá, dá no nego
En el negro tú no dasNo nego você não dá
Dá, dá, dá en el negroDá, dá, dá no nego
En el negro tú no dasNo nego você não dá

Hijos de fe y Yaôs reciben a sus orixásFilhos de fé e Yaôs recebem os seus orixás
Los saveiristas, la macumba tiene muamba los pescadoresOs saveiristas, ô macumba tem muamba os pescadores

Una de rueda de samba a cantarUma de roda de samba a cantar
La iá la iá laiá laiá laiáLá iá lá iá láiá láiá láiá
La baiana dio la señal, leleô baianaA baiana deu o sinal, leleô baiana
La baiana dio la señal, leleô baianaA baiana deu o sinal, leleô baiana

Sobre los destellos de las velas al trazar una cruzSobre os clarões das velas ao traçar de uma cruz
La fe de un creyente que vive a la derivaA fé de um crente que vive ao léu
Dios nos envía luz como dádivas del cieloDeus nos manda luz como dádivas do céu
Los pretos viejos, caboclos del mar vienen de Aruanda, eh!Os pretos velhos, caboclos do mar vêm de Aruanda, ê!
Traen ofrendas para la diosa del marTraz oferendas para a deusa do mar

Tierra llena de magiaTerra cheia de magia
Bahía, oh! Bahía!Bahia, oh! Bahia!