Volver a Perdernos

Wieder verloren gehen

Volver a Perdernos

Ich suche schon eine Weile in der WohnungLlevo tiempo que en la casa estoy buscando
Nach dem Stück Seele, das ich vor Tagen verlorEl pedazo de alma que hace días perdí
Zwischen dem Mate und den ZigarettenstummelnEntre el mate y las colillas de cigarro
Ist es schwer, den zu finden, der ich früher warEs difícil encontrar al que antes fui

Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse,Tengo ganas de decirte que te extraño,
Dass ich, als du gingst, dann verstand,Que cuando te fuiste entonces entendí
Dass große Veränderungen keine Jahre brauchen,Que los grandes cambios no se llevan años,
Ein einziger Moment mit dir genügtQue basto con un segundo junto a ti

Und wieder verloren gehen am Rand des Bettes in einem HostelY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Oder in der Anonymität der kalten Straßen der großen StadtO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Und dass du mir von deinen Büchern erzählst und von der Welt, die du verändern willstY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Und dir einen Kuss schenken mitten zwischen den Stühlen der KathedraleY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Und dich ein paar Tage mehr bei mir entführenY raptarte un par de días más conmigo
Und spielen als Verführer oder als Feind,Y jugar al seductor o al enemigo,
Oder als der, der trotz der Zeit für dich stirbtO al que pese al tiempo se muere por ti

Es ist schwer, dem Kalender zu erklären,Es difícil explicarle al calendario
Dass die Zeit nicht vergeht, wie er dort sagt,Que el tiempo no pasa como dice allí,
Dass zwischen Montag und Sonntag so viele Jahre liegen,Que entre el lunes y el domingo hay tantos años
Wenn du nicht an meiner Seite gekuschelt bistSi no estas acurrucada junto a mí

Ich möchte dir zurufen, dass ich dich vermisse,Tengo ganas de gritarte que te extraño,
Dass ich, als du gingst, dann verstand,Que cuando te fuiste entonces entendí
Dass große Veränderungen keine Jahre brauchen,Que los grandes cambios no se llevan años,
Ein einziger Moment mit dir genügtQue basto con un segundo junto a ti

Und wieder verloren gehen am Rand des Bettes in einem HostelY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Oder in der Anonymität der kalten Straßen der großen StadtO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Und dass du mir von deinen Büchern erzählst und von der Welt, die du verändern willstY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Und dir einen Kuss schenken mitten zwischen den Stühlen der KathedraleY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Und dich ein paar Tage mehr bei mir entführenY raptarte un par de días más conmigo
Und spielen als Verführer oder als Feind,Y jugar al seductor o al enemigo,
Oder als der, der trotz der Zeit für dich stirbtO al que pese al tiempo se muere por ti

Und wenn die Zeit oder das Schicksal entscheiden würde,Y si el tiempo decidiera o el destino
Dass du am Ende nicht bei mir bleibst,Que al final no te quedaras tú conmigo
Dich in Buenos Aires oder in Paris besuchen;Visitarte en buenos aires o en paris;
Im D.F., in Buenos Aires oder in ParisEn el d.f. en buenos aires o en paris