1873 (Buffalo Diary)

1873 (Diario de Buffalo)

1873 (Buffalo Diary)

1873 fue un año muy malo para mí.1873 was a very bad year for me.
Cuando todo lo que temía desapareció tan repentinamente.When all I feared just disappeared so suddenly.
Compraron sus boletos para el tren.They got their tickets for the train.
Levantaron sus armas y apuntaron.Raised their weapons and took aim.
Riendo desde las vías del tren, dispararon a mis hermanos por la espalda.Laughing from the railroad tracks they shot my brothers in the back.
1873. Ya no había truenos en el suelo.1873. No more thunder on the ground.
Los pájaros volaban en círculos.Birds were flying round and round.
Aunque el polvo que levantamos ya no podía verse.Though the dust we kicked up no longer could be seen.
Y 1873 fue un año muy malo para mí.And 1873 was a very bad year for me.
1873 fue un año muy malo para mí.1873 was a very bad year for me.
Arrullamos a sus bebés.We cradled their babies.
Construimos sus casas.Made up their houses.
Cubrimos sus pies.Covered their feet.
Tomaron lo que necesitaban.They took what they needed.
Nunca nos dieron por sentado.Never took us for granted.
Pero fueron derrotados cuando la gente disparó contra mí.But the were defeated when people shot at me.
En 1873.In 1873.
Tendidos bajo el sol quebrado.Laid out in the broken sun.
La lluvia golpeaba sobre nosotros como un tambor.Rain beat on us like a drum.
El ritmo de ese vacío que liberó mi espíritu.The rhythm of that emptiness which shot my spirit free.
En 1873.In 1873.
1873 fue un año muy malo para mí.1873 was a very bad year for me.