Costelando A Serafina

Costelando A Serafina

Costelando A Serafina

Levanté la piernaBoleei a perna
En el rancho de CrispinaLá no rancho da Crispina
Negra flor de cafetinaNega flor de cafetina
Profesora jubiladaProfessora aposentada
Para tomar matePra tomar mate
Me empapo de cangebrinaMe encharcar de cangebrina
Costelando a SerafinaCostelando a Serafina
Bajo la sombra del ramadoLá na sombra da ramada

Hablo de la tipaFalo da tipa
Hija de la vieja MarucaFilha da velha Maruca
Negra buena de caderasPreta buena de garupa
Siempre con poncho malolienteSempre de poncho emalado
Potranca nuevaPotrinha nova
Que tiene comezón en la colaQue tem cosca no rabicho
Y anda loca por líosE anda louca por cambicho
Con algún catre peludoDe algum catre empelegado

Hay baileTem bate-coxa
En la fiesta del Tío ZimbaNa bailanta do Tio Zimba
Y hoy gasto la tabatingaE hoje eu gasto a tabatinga
Galopando esa potrancaGalopeando essa potranca
Voy a soltar la riendaVou soltá a boca
En una marca muy astutaNuma marca bem ladina
Con la negrita SerafinaCo'a negrinha Serafina
Agarradita por las caderasAgarradita pelas anca

(Ay dale xixo(Ai dê-lhe xixo
Dale pata, dale marcaDê-lhe pata, dê-lhe marca
Cuando salgo de juergaQuando saio pra fuzarca
Una sola noche no me alcanzaSó uma noite não me chega
En este rincónNeste tranquito
De sacar ganado del monteDe tirar gado do mato
Voy a ser como una garrapataVou bancar o carrapato
En las costillas de esta negra)Nas costelas dessa negra)

Mi caballo bayoMeu pingo baio
Mueve las orejas bombeandoTroca orelha me bombeando
Impaciente, presentíaImpaciente, adivinhando
Que el chinedo está hirviendoQue o chinedo tá fervendo
En la bajadaLá na baixada
Dicen que el xixo es de primeraDiz que o xixo é de primeira
Apenas la tarde se arrodillaMal a tarde se ajoelha
Y la gente está metiendoE a indiada tá metendo

El baile se animaO baile engrossa
Y un murmullo en la esquinaE um cochicho lá no canto
'Dice comadre, te aseguro"Diz comadre, eu te garanto
Que hoy la negra se desencalha'Que hoje a negra desencalha"
La gaita sigueA gaita segue
Hablando con el panderoConversando com o pandeiro
Y yo que soy algo campesinoE eu que sou meio roceiro
Voy a romper la cinchaVou arrebentá a cangalha

Detrás del cerroAtrás do cerro
El sol ya se estiraO sol já vem se espreguiçando
Y la lámpara se apagaE o candeeiro já mermando
Quiere apagarseTá querendo se apagar
Salta mi negraSalta minha preta
Te acomodas en la grupaTe esgarrancha na garupa
Perdona señora MarucaMe desculpa sinhá Maruca
Que hoy la cosa se va a poner feaQue hoje a cobra vai fumar

(Ay dale xixo(Ai dê-lhe xixo
Dale pata, dale marcaDê-lhe pata, dê-lhe marca
Cuando salgo de juergaQuando saio pra fuzarca
Una sola noche no me alcanzaSó uma noite não me chega
En este rincónNeste tranquito
De sacar ganado del monteDe tirar gado do mato
Voy a ser como una garrapataVou bancar o carrapato
En las costillas de esta negra)Nas costelas dessa negra)