Dans un bouge du vieux port

En un antro del viejo puerto

Dans un bouge du vieux port

Cuando sueños turbulentosQuand de troubles rêves
Atormentan al viejo marineroHantent le vieux marin
En la hora en que la noche llegaA l'heure où le soir vient
El llamado de las olas cariñosasL'appel des flots câlins
¿Para qué escucharlo en la orilla?A quoi bon l'écouter sur la grève ?
Porque en otros mares allá lejosCar d'autres mers là-bas
Le susurraban al oídoLui murmuraient tout bas
Palabras que éste no diceDes mots que celle-ci ne dit pas

{Estribillo:}{Refrain:}
En un antro del viejo puertoDans un bouge du vieux port
Él se refugiaIl se réfugie
Y acuna su nostalgiaEt berce sa nostalgie
De sueños doradosDe rêves d'or
El ardiente arrepentimiento que lo muerdeL'ardent regret qui le mord
Se apaga por una horaS'éteint pour une heure
Cuando el acordeón lloraQuand l'accordéon pleure
En un antro del puertoDans un bouge du port

El canto de las sirenasLe chant des sirènes
Nunca lo escuchaJamais il ne l'entend
No es soñandoCe n'est pas en rêvant
Junto a las olas en movimientoAuprès des flots mouvants
Que evoca las tierras lejanasQu'il évoque les terres lointaines
No, no es el cantoNon, ce n'est pas le chant
En la orilla del océanoAu bord de l'océan
Que le habla de amores pasadosQui lui parle des amours d'antan

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}