Eenvoudig Als Goedemorgen

Simple Comme Bonjour

Het is een verhaal zo banaalC'est une histoire si banale
Echt zo weinig origineelVraiment si peu originale
Ik weet niet waarom, in waarheidJe ne sais pas pourquoi, en vérité
Moet ik het steeds weer herhalenOn me la fait toujours répéter
Ze waren meer dan een vriendinEll's ont été plus qu'une copine
Voor mij was ze bijna een zusjeC'était pour moi presque une frangine
Maar het avontuur past in enkele woorden kortMais l'aventure tient en quelques mots concis
En zo kunnen we het samenvattenEt l'on peut la résumer ainsi

De blonde en de bruinetteLa blonde et la brune
Begrip hadden ze altijd alS'entendaient depuis toujours
De liefde nam er één meeL'amour en prit une
Dat is zo eenvoudig als goedemorgenTout ça est simple comme bonjour

Want op een mooie dag kwam er een jongenCar un beau jour, il est venu un gars
Met grote ogen vol tederheidDont les grands yeux étaient pleins de tendresse
Maar zij was veel mooier dan ikMais elle était bien plus belle que moi
En het was de blonde die zijn minnares werdEt c'est la blonde qui fut sa maîtresse

Het is een verhaal zo banaalC'est une histoire si banale
Het is nauwelijks origineelElle n'est guère originale
Door een sluier van tranen in mijn ogenA travers un voile de pleurs dans les yeux
Heb ik ze samen zien gaanJe les ai vus partir tous les deux

Iedereen zei dat ze mooi wasChacun disait qu'elle était belle
Die woorden, als een deuntjeCes mots, comme une ritournelle
Dansen in mijn hoofdDansaient dans ma tête
En dansen daar nog steedsEt y dansent depuis
Zonder waarschuwing, de dagen en de nachtenSans prévenir, les jours et les nuits

De blonde en de bruinetteLa blonde et la brune
Lachten ooit om de liefdeJadis, riaient de l'amour
De liefde nam er één meeL'amour en prit une
Dat is zo eenvoudig als goedemorgenTout ça est simple comme bonjour

De jongen vertrok, het meisje met hemLe gars parti, la fille avec lui
Ik bleef alleen met als enige vriendJe suis restée avec pour seul ami
Mijn zware verdriet en, elke dag, de vervelingMa lourde peine et, chaque jour, l'ennui
Vult mijn hart en hangt boven mijn levenEmplit mon cœur et plane sur ma vie

Mijn God, wat is het verhaal banaalMon Dieu, que l'histoire est banale
En wat is het weinig origineel!Et qu'elle est peu originale!
Het zou daar eindigen en we zouden er niet meer over pratenÇa finirait là qu'on en parlerait plus
Maar het toeval wilde het nietMais le hasard ne l'a pas voulu

Iedereen zei dat ze mooi wasChacun disait qu'elle était belle
Ah, die obsessieve deuntje!Ah, l'obsédante ritournelle!
Dus, toen ik haar zagAlors, quand j'l'ai vue
Helemaal alleen in het bosToute seule au fond du bois
Maar dat gaat alleen mij aanMais tout ça ne regarde que moi

De blonde en de bruinetteLa blonde et la brune
Zijn voor altijd gescheidenSont séparées pour toujours
Er blijft er nog maar één overIl n'en reste qu'une
Dat is zo eenvoudig als goedemorgenTout ça est simple comme bonjour