Les Trois Cloches

The Three Bells

Les Trois Cloches

Village at the bottom of the valleyVillage au fond de la vallée
Almost lost, almost ignoredComme égaré, presqu'ignoré
Here when the night is starryVoici quand la nuit est étoilée
A newborn is given to usUn nouveau-né nous est donné
His name is Jean-François NicotJean-François Nicot qu'il se nomme
He is chubby, tender, and rosyIl est joufflu, tendre et rosé
In the church, beautiful little man,À l'église, beau petit homme,
Tomorrow you will be baptized...Demain tu sera baptisé...

A bell rings, ringsUne cloche sonne, sonne
Its voice echoingSa voix d'écho en écho
Tells the world that wonders:Dit au monde qui s'étonne:
'It's for Jean-François Nicot'"C'est pour Jean-François Nicot"
It's to welcome a soulC'est pour accueillir une âme
A flower opening to the dayUne fleur qui s'ouvre au jour
Barely, barely a flameA peine, à peine une flamme
Still weak, demandingEncore faible qui réclame
Protection, tenderness, love...Protection, tendresse, amour...

Village at the bottom of the valleyVillage au fond de la vallée
Far from the roads, far from humansLoin des chemins, loin des humains
Here after nineteen yearsVoici qu'après dix-neuf années
Heart in turmoil, Jean-FrançoisCoeur en émoi, le Jean-François
Takes as his wife the sweet ÉlisePrend pour femme la douce Élise
White as an apple blossomBlanche comme fleur de pommier
Before God, in the old churchDevant Dieu, dans la vieille église
This day they were married...Ce jour il se sont mariés...

All the bells ring, ringToutes les cloches sonnent, sonnent
Their voices echoingLeurs voix d'écho en écho
Marvelously crowningMerveilleusement couronnent
The wedding of François NicotLa noce à François Nicot
'One heart, one soul,'"Un seul coeur, une seule âme",
Says the priest, 'and foreverDit le prêtre, "et pour toujours
Be a pure flameSoyez une pure flamme
That rises and proclaimsQui s'élève et qui proclame
The greatness of your love.'La grandeur de votre amour."

Village at the bottom of the valleyVillage au fond de la vallée
Days, nights, time has flownDes jours, des nuits, le temps a fui
Here when the night is starryVoici quand la nuit est étoilée
A heart sleeps, François is dead...Un coeur s'en dort, François est mort...
For all flesh is like grassCar toute chair est comme l'herbe
It is like the flower of the fieldsElle est comme la fleur des champs
Ears, ripe fruits, bouquets and sheaves,Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes,
Alas, they wither away...Hélas vont en se dessèchant...

A bell rings, ringsUne cloche sonne, sonne
It sings in deathElle chante dans la mort
Obsessive and monotonousObsédante et monotone
It tells the living again:Elle redit aux vivants:
'Do not tremble, faithful hearts"Ne tremblez pas coeurs fidèles
God will signal you one day!Dieu vous fera signe un jour!
You will find under His wingVous trouverez sous son aile
With eternal life -Avec la vie éternelle -
The eternity of love...'L'éternité de l'amour..."