'Chand d'habits

'A Bunch of Rags

'Chand d'habits

Tell me, 'a bunch of ragsDis-moi, 'chand d'habits
Did you not findN'as-tu pas trouvé
Among the pile of my old clothesParmi le lot de mes vieilles défroques
That this morning I reluctantly sold to you?Que ce matin je te vendis à regret
'A bunch of rags, among them,'Chand d'habits, parmi elles,
Did you find all in tatters,N'as-tu trouvé tout en loques,
Sad, pitiful, torn,Triste, lamentable, déchiré,
A painful heart left behind!Un douloureux coeur abandonné!
Give it back to me, please, my friend,Rends-moi, je t'en prie, mon ami,
That wounded thing...Cette chose meurtrie…
It's my poor heart... I need it...C'est mon pauvre coeur… j'en ai besoin…
Do you think, my old pal, that it's stupid!Crois-tu, mon vieux, que c'est bête!
When you came at my callQuand tu est venu à mon appel
To make the purchaseFaire l'emplette
I thought I wouldn't care as much...Je croyais bien n'y pas tenir autant…

When you left loaded with your sad burdenQuand tu partis chargé de ton triste fardeau
All my past followed, and I cry...Tout mon passé suivit, et je pleure…
I cry for my worries, my childhood,Je pleure mes soucis, mon enfance,
My dear loves that are now just memories...Mes chers amours qui ne sont plus que souvenance…
Give me back my poor heart,Rends-moi mon pauvre coeur,
A sad, outdated object...Triste objet périmé...
Sell me back the joy that left me...Revends-moi la joie qui m'a quittée…
Tell me! 'a bunch of rags!...Dis! 'chand d'habits!...
That poor thing, it was meant for forgetting...Cette pauvre chose, c'était pour l'oubli…
It's my whole life...C'est toute ma vie…
Yes...Oui…
Tell me, 'a bunch of rags,Dis-moi, 'chand d'habits,
Among my old clothes,Parmi mes défroques,
Did you not find my poor heart in tatters?...N'as-tu pas trouvé mon pauvre coeur en loques?...