Celui qui ne savait pas pleurer

Degene die niet kon huilen

Celui qui ne savait pas pleurer

Het is het verhaal van een gewone manC'est l'histoire d'un type moyen
Die nooit had kunnen huilenQui n'avait jamais pu pleurer
Hij had er de middelen niet voorIl en avait pas les moyens
Toch had hij het graag gewildPourtant il aurait bien aimé

Want huilen, dat verlicht jeCar de pleurer, ça vous soulage
En het brengt balsem in je hartEt ça vous met du baume dans le coeur
Maar hij was te oud gewordenMais lui, il avait passé l'âge
Om verdriet uit zijn hoofd te lerenD'apprendre le chagrin par coeur

Hij probeerde zich te concentrerenIl essayait de se concentrer
Om zich onverwachts te ontroerenPour s'émouvoir à l'improviste
Maar nee, hij kon niet huilenMais non il savait pas pleurer
En dat maakte hem verdrietigEt c'est ça qui le rendait triste

Om dat kleine moment te kopenPour se payer ce petit instant
Waarin je echt ongelukkig bentOù l'on est vraiment malheureux
Maakte hij zichzelf problemenY se fabriquait des embêtements
Uitvond hij serieuze zorgenInventait des ennuis sérieux

En daarvoor wist hij hoe hij het moest aanpakkenEt pour ça il savait s'y prendre
Te oordelen naar zijn verledenA en juger par son passé
Hij had zelfs geprobeerd zich op te hangenIl avait même tenté de se pendre
Bewijs dat hij niet van grappen hieldPreuve qu'il aimait pas rigoler

Wanneer er een mooi ongeluk kwamQuand se présentait un beau malheur
Maakte hij meteen indruk op het ongelukTout de suite il lui faisait du charme
Maar hoe hard hij ook zijn hart brakMais il avait beau se crever le coeur
Hij kon geen traan vindenIl pouvait pas trouver une larme

Het ging hem plotseling voorbijÇa lui a passé subitement
Toen hij bij een fontein kwamRencontrant près d'une fontaine
Waar de lente zich opfristeOù se débarbouillait le printemps
Een meisje dat verdriet hadUne gosse qui avait de la peine

In haar kleine schort van stofDans son petit tablier de toile
Huilde ze als een kindElle pleurait comme une enfant
Hij zag haar ogen vol sterrenIl a vu ses yeux pleins d'étoiles
Dus deed hij hetzelfdeAlors il en a fait autant

Een man zoals hij, dat is niet gewoonUn type comme ça, c'est pas commun
Want hij was niet zoals wijCar il était pas comme nous autres
Omdat, om verdriet te hebbenPuisque, pour qu'il ait du chagrin
Hij het verdriet van anderen nodig hadIl lui fallait le chagrin des autres

Het meisje was helemaal alleen in de wereldLa gosse était toute seule au monde
Helemaal alleen overdag, helemaal alleen 's nachtsToute seule le jour, toute seule la nuit
En vooral, ze was blondEt puis surtout, elle était blonde
Dus nam hij haar meeAlors il l'a prise avec lui

Hij is blij omdat zijIl est content puisque c'est elle
Hem heeft geleerd te huilenQui lui a appris à pleurer
Maar de les was te mooiMais la leçon était trop belle
Het meisje heeft ook alles verpestLa fille aussi tout a raté

Hij is heel ongelukkig gewordenIl est devenu bien malheureux
Bedrogen meer dan hij verdientTrompé plus qu'il ne le mérite
En elke dag huilt hij een beetjeEt tous les jours, il pleure un peu
Nu hij het weet, geniet hij ervanMaintenant qu'il sait, il en profite