Elle a dit

She Said

Elle a dit

She said: "You know, it’s over for us!Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
What’s the point of holding on?A quoi ça sert de s'accrocher?
You gotta know how to keep your dignityIl faut savoir garder sa dignité
And I just can’t stand to see a man cry…Et puis, j'aime pas voir un homme pleurer…
It’s better if we part as good friends,Il vaut mieux qu'on se quitte bons amis,
Understand, help me out, and smile..."Comprends, aide-moi, et souris..."
So he did as she asked:Alors il a fait comme elle demandait:
As he left, he sang in front of herDevant elle en partant il chantait

La-la-la...Là-là-là...

She said: "You know, it’s over for us!Elle a dit: "Tu sais, nous deux, c'est fini!
What’s the point of holding on?A quoi ça sert de s'accrocher?
You gotta know how to keep your dignityIl faut savoir garder sa dignité
And I just can’t stand to see a man cry..."Et puis j'aime pas voir un homme pleurer..."
When he lay down alone in his big bedQuand il s'est couché seul dans son grand lit
Suddenly he realizedAlors d'un coup il a compris
It would be harder than he thought,Que ça serait plus dur qu'il ne pensait,
And all alone in his bed, he cried…Et tout seul dans son lit, il pleurait…

Ah-ah-ah…Ah-ah-ah…

He said: "I can’t believe it’s over!Il a dit: "Je peux pas croire que c'est fini!
I feel like I’m gonna hold on…Je sens que je vais m'accrocher…
It’s really nice to keep your dignity:C'est très beau de garder sa dignité:
And it feels so good to cryEt ça fait tellement de bien de pleurer
When I think about the day that’s coming,Quand je pense au jour qui va se lever,
The things I’ll have to hide,Aux choses qu'il me faudra cacher,
I feel like I’ll never get used to it..."Je sens que je pourrai jamais m'habituer..."
To end it with dignity, he…Pour finir dignement, il s'est…

Aaaah-aaaah-aaaah…Aaaah-aaaah-aaaah…
All alone he cries into eternity...Tout seul il pleure dans l'éternité...