Fais-moi valser...

Make Me Dance...

Fais-moi valser...

The jazz starts up again with our love's waltzLe jazz reprend pour nous sa valse d'amour
But this beautiful story is coming to an endPourtant du beau roman c'est le dernier jour
It hurts, but in front of you, I can't dare to cryJ'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer
Since everything's over, before we say goodbye:Puisque tout est fini, avant de nous quitter:

CHORUS:REFRAIN:
Make me dance one last timeFais-moi valser une dernière fois
Hold me close to you.Serre-moi tout près de toi.
Whisper sweet words of love to me,Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour,
The same ones from the first day.Les mêmes qu'au premier jour.
Rock me gently like a wounded birdBerce-moi doucement comme un oiseau blessé
In your arms, for a moment, I want to dream again.Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver.
Like a reflection of my past happiness,Comme un reflet de mon bonheur passé,
My love, make me dance.Mon amour, fais-moi valser.

On this earth, you know well, I had only you!Sur terre tu sais bien, je n'avais que toi!
You want to leave already… I don’t understand why…Tu veux déjà partir… je ne comprends pourquoi…
Darling, she’ll wait… I’ve done it so many times…Chéri elle attendra… je l'ai fait si souvent…
Go on to your happiness, if you want… but first:Va-t'en vers ton bonheur, si tu veux… mais avant:

CHORUSREFRAIN

Even though my torment for you means little…Malgré que mon tourment pour toi, compte peu…
I have just one wish… that you be happy!Je n'ai qu'un seul désir… que tu sois heureux!
From now on, I’ll live with your memory…Je vivrai désormais, avec ton souvenir…
Goodbye, my dear friend… but before you go:Adieu mon bel ami… mais avant de partir:

CHORUSREFRAIN