Het is zo fijn om van je te houden

Il fait bon t'aimer

Op een dag dat ik verdriet had,Un jour que j'avais du chagrin,
Heb je het in stukken laten vallen.Tu l'as fait voler en éclats.
Je nam mijn tranen in je handen,Prenant mes larmes dans tes mains,
En zei: "Je bent te mooi voor deze rommel!"T'as dit: "T'es trop belle pour ces bijoux-là!"
Voor jou heb ik leren glimlachenPour toi, j'ai appris à sourire
En vanaf die dag begreep ikEt, dès ce jour là, j'ai compris
Dat je bang kunt zijn om te stervenQu'on puisse avoir peur de mourir
Als je het paradijs al kent...Quand on connaît déjà le paradis…

Het is zo fijn om van je te houden.Il fait si bon t'aimer.
Je lijkt ervoor gemaakt te zijn,T'as l'air d'être fait pour ça,
Om te liggen, met gesloten ogen,Pour être blotti, les yeux fermés,
Je hoofd in mijn armen.La tête au creux de mes bras.
Je lip roept zo sterk om mijn kussen.Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Ik hoef me niet te forceren.Je n'ai pas besoin de me forcer.
Ik hoef me alleen maar te laten wiegenJe n'ai qu'à me laisser bercer
En alles wordt licht.Et tout devient léger.
Het is zo fijn om van je te houden.Il fait si bon t'aimer.

Bij jou heb ik geen angst meer.Auprès de toi je n'ai plus peur.
Ik voel me zo goed, veilig.Je me sens trop bien, à l'abri.
Je hebt de deur voor ongeluk gesloten.T'as fermé la porte au malheur.
Het komt niet meer binnen, je bent sterker dan hij.Il n'entrera plus, t'es plus fort que lui
En als ik door de straten loop,Et quand, par les rues, je m'en vais,
Draag ik mijn stem in mijn ogen,Je porte ma voix dans les yeux,
Alsof je kussen me volgenComme si tes baisers me suivaient
En de mensen zich omdraaien.Et que les gens se retournaient sur eux.

Het is zo fijn om van je te houden.Il fait si bon t'aimer.
Je lijkt ervoor gemaakt te zijn,T'as l'air d'être fait pour ça,
Om te liggen, met gesloten ogen,Pour être blotti, les yeux fermés,
Je hoofd in mijn armen.La tête au creux de mes bras.
Je lip roept zo sterk om mijn kussen.Ta lèvre appelle si fort mes baisers.
Ik hoef me niet te forceren.Je n'ai pas besoin de me forcer.
Ik hoef me alleen maar te laten wiegenJe n'ai qu'à me laisser bercer
En alles wordt licht.Et tout devient léger.
Het is zo fijn om van je te houden.Il fait si bon t'aimer.