Inconnu excepté de Dieu

Unknown Except by God

Inconnu excepté de Dieu

The inscription of an ancient crossL'inscription d'une croix ancienne
By a field of golden wheatPrès d'un champs de blé merveilleux
Stopped me... I read with great effort:M'arrêta...je lis à grand peine:

"Unknown except by God""Inconnu excepté de Dieu"

What a fate, truly immenseQuel destin à vrai dire, immense
Lies beneath this blue graniteRepose sous ce granit bleu
Among the swaying wheatParmi le blés qui se balancent

"Unknown except by God""Inconnu excepté de Dieu"

Is it a child, or is it a manEst-ce un enfant, ou est-ce un homme
For whom death made, so much the betterPour qui la mort fit, c'est tant mieux
A square of kingdomDe mettre un carré de royaume

"Unknown except by God""Inconnu excepté de Dieu"

Did he suffer, was he guiltyA-t-il souffert, fut-il coupable
Did he make beautiful eyes cryA-t-il fait pleurer de beaux yeux
Was he a tragedy or a fableFut-il tragédie ou bien fable

"Unknown except by God""Inconnu excepté de Dieu"

Does he have rain as his villageA-t-il la pluie comme village
And winter wind as his capitalEt le vent d'hiver pour chef-lieu
The sun as his grand entourageLe soleil pour grand équipage

"Unknown except by God""Inconnu excepté de Dieu"

I took the cart pathJ'ai pris par la voie charretière
A road for great loversUn chemin de grands amoureux
I was flooded with lightJ'étais inondé de lumière

"Unknown except by God...""Inconnu excepté de Dieu..."