L'homme que j'aimerai

El hombre que amaré

L'homme que j'aimerai

El hombre que amaréL'homme que j'aimerai
Hace tanto tiempo que lo amoY a si longtemps que je l'aime
Cuando lo tengaLorsque je l'aurai
Les juro que lo guardaréJe vous jure que je le garderai
Al menos lo intentaré...Du moins j'essaierai…
Los hombres son todos igualesLes hommes sont tous les mêmes
En todo caso, nosotros dosEn tout cas nous deux
Intentaremos ser felices...Nous essaierons d'être heureux…
El hombre que amaréL'homme que j'aimerai
Solo lo he visto en mis sueñosJe ne l'ai vu que dans mes rêves
Ya es doce de abrilDéjà le douze avril
¿Cuándo vendrá mi amor?Mon amour quand viendra-t-il?

Tiene manos blancas inmensasIl a de blanches mains immenses
Que solo acarician despuésQui ne vous caressent qu'après
Un corazón de catorce de julioUn coeur de quatorze juillet
Lleno de fuegos artificiales y romancePlein de pétards et de romance
De vinos blancos y baileDe petits vins blancs et de danse
Un corazón hecho para acurrucarseUn coeur qui est fait pour s'y blottir
Tan grande que no podría salir de élSi grand que j'en pourrais pas sortir

El hombre que amaréL'homme que j'aimerai
Hace tanto tiempo que lo amoY a si longtemps que je l'aime
Cuando me veaQuand il me verra
Seguro que me reconoceráSûr qu'il me reconnaîtra
Murmurará:Il murmurera:
"Siempre eres la misma...""Tu es bien toujours la même..."
Entonces los dosAlors tous les deux
Quizás seamos felices...Nous serons peut-être heureux…
Pero cuando lo tengaMais quand je l'aurai
A ese amante que sueñoCet amoureux dont je rêve
Solo pensaréJe ne penserai
En el día en que lo perderé...Qu'au jour où je le perdrai…
El hombre que amaré...L'homme que j'aimerai…