Le chant du pirate

El canto del pirata

Le chant du pirate

Cruzando sobre las tormentasMarchant par-dessus les tempêtes
Corriendo en la ola y el vientoCourant dans la vague et le vent
Persiguiendo a los blancos velerosChassant les blanches goélettes
Somos nosotros, los marineros de proaC'est nous ça, les gaillards d'avant
Somos los corsariosC'est nous qui sommes les corsaires
Bandidos como lo fueron nuestros padresBrigands tout comme étaient nos pères

CORO:REFRAIN:
¡Arriba y arre! ¡Misericordia!Ho-hisse et Ho! Miséricorde!
Para ponernos al final de una cuerdaPour nous tenir au bout d'une corde
Primero tendrán que atraparnosFaudra d'abord nous attraper
Primero tendrán que abordarnos...Faudra d'abord nous aborder…
¡Arriba y arre! ¡Bandera negra!Ho-hisse-ho! Pavillon noir!
¡Arriba y arre! ¡Bandera en alto!Ho-hisse-ho! Pavillon haut!
Mientras el viento empuje a la fragataTant que le vent pousse la frégate
Hay buen tiempo para los piratasY a du bon temps pour les pirates
Mientras el mar esté debajoTant que la mer est par-dessous
¡Es el corsario quien lleva la delantera!C'est le corsaire qui tient le bon bout!
¡Arriba y arre! ¡Bandera negra!Ho-hisse-ho! Pavillon noir!
¡Arriba y arre! ¡Bandera en alto!Ho-hisse-ho! Pavillon haut!

Que le den a los ojos de tu madreTant pis pour les yeux de ta mère
Que le den a la reina y al reyTant pis pour la reine et le roi
Mejor si te conviertes en corsarioTant mieux si tu deviens corsaire
Jesús era un proscritoJésus était un hors-la-loi
Ven a frecuentar las estrellasViens donc fréquenter les étoiles
Dormir en el vientre de las velasDormir dans le ventre des voiles

COROREFRAIN