Le rendez-vous

De afspraak

Le rendez-vous

Ze waren met z'n drieën op de afspraakIls étaient trois au rendez-vous
Die elkaar aankeken met gekke ogenQui se regardaient les yeux fous
Ze waren met z'n drieën op de hoek van de straatIls étaient trois au coin de la rue
Maar één was niet verwachtMais l'un n'était pas attendu
Ze waren met z'n drieën die goed wistenIls étaient trois qui savaient bien
Dat één van hen in zijn hand hadQue l'un d'eux tenait dans sa main
Wat van een mei-hemelDe quoi faire d'un ciel de mai
Een rouwhemel voor altijd kon makenUn ciel de deuil à tout jamais

Één te veel…Un de trop…
In dit korte momentEn ce court moment
Waarin een nieuw verhaalOù un nouveau roman
De plek van een ander innamD'un autre prend la place
Één te veel…Un de trop…
Dat één uitgestoken armQu'un seul bras étendu
Kan laten liggenPeut laisser étendu
Tussen de mensen die voorbijgaanParmi les gens qui passent

Ze waren met z'n drieën op de afspraakIls étaient trois au rendez-vous
Die elkaar aankeken met gekke ogenQui se regardaient les yeux fous
Ze waren met z'n drieën die goed wistenIls étaient trois qui savaient bien
Dat alles in één hand lagQue tout tenait dans une main

"Hoe hield ik van haar…"Comme je l'aimais…
Hoe hield zij van mij…Comme elle m'aimait…
Wat een mooie uren..."Que de belles heures..."
Dacht degene die uit het verleden kwamSongeait celui qui venait du passé
"Hoe houd ik van haar…"Comme je l'aime…
En hoe houdt zij van mij…Et comme elle m'aime…
Dat is het waard om voor te sterven..."Cela vaut bien qu'on meure..."
Dacht degene die haar had vervangenSongeait celui qui l'avait remplacé
Maar zij… Maar zij…Mais elle… Mais elle…
Waar dacht zij aan?A quoi songeait-elle?
In dit moment waarin alles kan vervagen…En cet instant où tout peut s'effacer…

Ze waren met z'n drieën op de afspraakIls étaient trois au rendez-vous
Die elkaar aankeken met gekke ogenQui se regardaient les yeux fous
Ze waren met z'n drieën op de hoek van de straatIls étaient trois au coin de la rue
Maar één was niet verwachtMais l'un n'était pas attendu

En die wist heel goedEt celui-là savait très bien
Dat het verleden er niets aan kon doenQue le passé n'y pouvait rien
Dat de toekomst sterker isQue l'avenir est le plus fort
Sterker dan alles en dan de doodPlus fort que tout et que la mort

En plotseling… zakte de armEt soudain… le bras s'est baissé
Wie kon een liefde die op het punt stond te ontstaanQui pouvait arrêter
Stoppen?Un amour près de naître
Geluk kan nog steeds dansenLe bonheur peut encore danser
En dit leven kan zingenEt cette vie chanter
Wie kon dat niet meer zijn…Qui pouvait ne plus être…

Ze waren met z'n tweeën op de afspraakIls étaient deux au rendez-vous
Die gelukkig en gek weggingenQui s'en allaient heureux et fous
Naar hun zon zonder de ander te zienVers leur soleil sans voir celui
Die alleen in zijn nacht terugkwam…Qui revenait seul dans sa nuit…