Le vieux piano

De oude piano

Le vieux piano

Een piano is doodUn piano est mort
En zij hield van hem…Et celle-là l'aimait…
Toen ze jong was en zich vol dronk met het pathosQuand elle était jeune et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
Terwijl ze zich wreef tegen de nostalgische pianoEn se frottant au piano nostalgique
Wat was hij mooi, de piano, goede piano, oude piano van de vriendenQu'il était beau, le piano, bon piano, vieux piano des copains
In de tijd van de vriendenA l'époque des copains
Bij Bianco de geldschieterChez Bianco l'argentier
Rond drie uur 's nachtsVers trois heures du matin
Toen ze haar halve pint van vergeten dronk…Quand elle buvait son demi d'oubli…
En alleen, nuEt seule, maintenant
Denkt ze aan het levenElle pense au vivant
Van die oude dode pianoDe ce vieux piano mort
Ze ziet, ze hoortElle voit, elle entend
De missen van haar twintig jaarLes messes de ses vingt ans
Vallen van een akkoord…Tomber d'un accord…
In de bar, als ze drinktAu bar, quand elle boit
Is het waar dat ze weer zietC'est vrai qu'elle revoit
Handen op het witte ivorenDes mains sur l'ivoire blanc
De handen van BiancoLes mains de Bianco
Handen die haar een beetjeDes mains qui lui font cadeau
Van de oude tijd cadeau doenD'un peu du vieux temps
Maar in haar spijkerbroekMais dans son jean
Een geest in spijkerbroekUn fantôme en blue jean
Een tweede en dan twintigUn deuxième et puis vingt
Die als vrienden discussiërenQui discutent en copains
Over een ouderwetse kroegD'un bistrot démodé
Over een ouderwetse pianoD'un piano démodé
Ze heeft geschreeuwd: "Ik weet het! Ik weet het!"Elle a crié: "Moi je sais! Moi je sais!"
Ze gaat het vertellenElle va raconter
Het verhaal opgeslotenL'histoire enfermée
In de oude dode pianoDans le vieux piano mort
En het is het avontuurEt c'est l'aventure
Dat de maat slaatQui bat la mesure
Steeds harderDe plus en plus fort
In het licht van het levenAu clair de la vie
De handen van vriendenLes mains des amis
De ogen van de dagen die komenLes yeux des lendemains
Het leven voor onsLa vie devant nous
De liefde, en dan allesL'amour, et puis tout
En alles, en niets meer…Et tout, et plus rien…
Ze zijn allemaal doodIls sont tous morts
Midden in een akkoordAu milieu d'un accord
Ze zijn gestorven in RavelIls sont morts dans Ravel
In een vreemde regenboogDans un drôle d'arc-en-ciel
Een soldaat is binnengekomen...Un soldat est entré...
Een soldaat is binnengekomen...Un soldat est entré...
Een piano is dood, en zij hield van hemUn piano est mort, et celle-là l'aimait
Toen ze jong was en zich vol dronk met het pathosQuand elle était jeune et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique
Terwijl ze zich wreef tegen de nostalgische piano…En se frottant au piano nostalgique…