Die Liebenden von Venedig

Les amants de Venise

Sie sagte zu ihm: Man könnte meinen, wir sind in VenedigElle lui disait: On se croirait à Venise
Wo die Bäche überquellen mit grauem WasserOù les ruisseaux débordaient d'une eau grise
Wie es regnete, wie es regneteComme il pleuvait, comme il pleuvait
Sie sagte zu ihm: Man könnte meinen, wir sind in einer GondelElle lui disait: On se croirait en gondole
Ich höre dein Herz, das seine Barcarole spieltJ'entends ton coeur qui joue sa barcarole
Wie es regnete, wie es regneteComme il pleuvait, comme il pleuvait

Sie waren dort, eng umschlungen in ihrem WohnwagenIls étaient là, blottis dans leur roulotte
Mit der Nacht und dem Sturm vor der TürAvec la nuit et l'orage à la porte

Sie sagte zu ihm: Man könnte meinen, wir sind in VenedigElle lui disait: On se croirait à Venise
Er antwortete: Aber wir sind in Venedig!Il répondait: Mais on est à Venise!
Wie sie sich liebten, wie sie sich liebtenComme ils s'aimaient, comme ils s'aimaient
Hier sind die Lichter, die in Hunderte funkelnVoici les feux scintillant par centaines
Die schöne Nacht, bunt von LaternenLa jolie nuit bariolée de lanternes
Schließe die AugenFerme les yeux
Du wirst es besser sehenTu verras mieux

Doch man sah nur eine arme StraßenlaterneMais on ne voyait qu'un pauvre réverbère
Die nicht einmal ihr Elend erhellteQui n'éclairait même pas leur misère
Und dort drüben, an der StraßeneckeEt tout là-bas, au coin de la rue
Ein kleines Schild in blassem BlauUne petite plaque d'un bleu pâli
Auf dem stand, geschrieben daraufOù l'on voyait, écrit dessus
Tür zu ItalienPorte d'Italie

La-la-laLa-la-la