Miséricorde

Barmherzigkeit

Miséricorde

Nie wieder werde ich betenPlus jamais ne prierai
Nie wieder werde ich lachenPlus jamais ne rirai
Mit ihren schönen WortenAvec leurs boniments
Haben sie meinen Geliebten getötetIls ont tué mon amant
Die Glocke kann läutenLe bourdon peut sonner
Der Pfarrer murmelnLe curé, marmonner
Das wird ihn nicht zurückbringenC'est pas ça qui le fera
In meine ArmeRevenir dans mes bras
Mit einem nachdenklichen BlickD'un petit air réfléchi
Und einer entschlossenen StimmeEt la voix décidée
Sagte er: "Lass uns gehen!"Il a dit, "Allons-y!"
"Man muss seine Ideen verteidigen!""Faut défendre ses idées!"
Doch trotz seiner großen KlappeMais malgré sa grande gueule
Und den Augen, die er versteckteEt ses yeux qu'il planquait
War ich nicht ganz alleinJe n'étais pas toute seule
Die am Ufer weinteA chiâler sur le quai

Barmherzigkeit!Miséricorde!
Barmherzigkeit!Miséricorde!
Die kleinen weißen KreuzeLes petites croix blanches
Haben SonntageOnt des dimanches
Die nicht fröhlich sindQui ne sont pas gais

Der blaue Himmel eines kleinen BallsLe ciel bleu d'un petit bal
In der Nähe von BougivalDu côté de Bougival
In meinen erstaunten AugenDans mes yeux étonnés
Dreht er sich weiterContinue de tourner

Allein beim Anblick der BinnenschiffeRien qu'à voir les péniches
Träumten wir vom ReisenOn rêvait de voyager
Für die, die nicht reich sindPour ceux qui ne sont pas riches
Reicht es zu träumenIl suffit de rêver
Der Garten, den wir hättenLe jardin qu'on aurait
Wäre voller Flieder…Serait plein de lilas…
Und das Kind, das wir hättenEt le gosse qu'on aurait
Würde Jean-François heißen…S'appellerait Jean-François…
Die schönen Träume sind kostenlosLes beaux rêves sont gratuits
Ich, der einzige, der mir bleibtMoi, le seul qui me reste
Ist der Geruch seiner JackeC'est l'odeur de sa veste
Als ich gegen ihn tanzteQuand je dansais contre lui

Es gibt nichts mehr, was mich verbindetY a plus que ça qui me rapproche
Mit dem, den ich verehrteDe celui que j'adorais
Doch das Leben ist so hässlichMais la vie est si moche
Dass ich sogar das vergessen werdeQue même ça, je l'oublierai

Barmherzigkeit!Miséricorde!
Barmherzigkeit!Miséricorde!
Barmherzigkeit!Miséricorde!