Non la vie n'est pas triste

Nein, das Leben ist nicht traurig

Non la vie n'est pas triste

Nein, das Leben ist nicht traurigNon, la vie n'est pas triste
Und das Glück existiertEt le bonheur existe
Es würde genügen, die Hand auszustreckenIl suffirait de tendre la main
Du würdest sehen, wie viele Freunde du hastTu trouverais combien de copains
Es bräuchte nur einen kleinen SchrittIl suffirait d'un tout petit rien
Und du würdest sehen, alles würde gut gehenEt tu verrais, tout irait très bien

Doch schau,Mais voilà,
So gefällt es dirTu te plais comme ça
So gefällt es dir, genauTu te plais, c'est ça
Dich selbst zu zerreißenA te déchirer
Und du willst dich führen lassenEt tu veux te laisser guider
Du kannst alles ändernTu peux tout changer
Du, der GeplagteToi, le tourmenté

Sieh, in den Augen der MädchenVois, dans les yeux des filles
Sieh, wie die Sonne strahltVois, comme le soleil brille
Hör mir zu und dann wirst du sehenÉcoute-moi et puis tu verras
Hör mir zu und alles wird sich ändernÉcoute-moi et tout changera
Schau genau hin, du wirst überrascht seinRegarde bien, tu seras surpris
Denn bis jetzt hast du nichts verstandenCar jusqu'alors tu n'as rien compris

So viel LiebeTant d'amour
Und so viele schöne TageEt tant de beaux jours
Sind ganz nah bei dirSont tout près de toi
Doch du bleibst taubMais tu restes sourd
Und deine AugenEt tes yeux
Sehen nicht das BlauNe voient pas le bleu
Sehen nicht den HimmelNe voient pas le ciel
Noch die VerliebtenNi les amoureux
Aber versuch es trotzdemMais, essaie donc quand même
Lieb, wenn du willst, dass man dich liebtAime, si tu veux qu'on t'aime