Quand même

Aun así

Quand même

La felicidad cotidiana,Le bonheur quotidien,
Realmente, no me dice nada.Vraiment, ne me dit rien.
La virtud es solo debilidadLa vertu n'est que faiblesse
Que ve su fin en el cielo.Qui voit sa fin dans le ciel.
Prefiero la promesaJe préfère la promesse
De paraísos artificiales.Des paradis artificiels.

Sé que a la puerta de un barJe sais qu'à la porte d'un bar
Donde habré bebido hasta el extremo,Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême,
Alguien recogerá en algún lugarOn ramassera quelque part
Mi cuerpo quemado en una camilla.Mon corps brûlé sur un brancard.
Bebo aun así...Je bois quand même...
Que bajo la droga lentamente,Que sous la drogue lentement,
De éxtasis en éxtasis supremo,D'extase en extase suprême,
Me acerco implacablementeJe m'approche implacablement
Al oscuro asilo de los dementes.Du sombre asile des déments.
La tomo aun así...J'en prends quand même...
Sé que en la mujer fatal,Je sais qu'en la femme fatale,
En los brazos de un amante demasiado pálido,Dans les bras d'un amant trop blême,
Se infiltrará el horrible malS'infiltrera l'horrible mal
Del que se muere en la cama de un hospital.Dont on crève au lit d'hôpital.
Amo aun así...J'aime quand même...

Mis sentidos insatisfechos,Mes sens inapaisés,
Buscando para embriagarseCherchant pour se griser
La aventura de las noches turbias,L'aventure des nuits louches,
Tráiganme algo nuevo.Apportez-moi du nouveau.
El deseo crispa mi boca.Le désir crispe ma bouche.
La voluptuosidad quema mi piel.La volupté brûle ma peau.

Sé que a la puerta de un barJe sais qu'à la porte d'un bar
Donde habré bebido hasta el extremo,Où j'aurai bu jusqu'à l'extrême,
Alguien recogerá en algún lugarOn ramassera quelque part
Mi cuerpo quemado en una camilla.Mon corps brûlé sur un brancard.
Bebo aun así...Je bois quand même...
Que bajo la droga lentamente,Que sous la drogue lentement,
De éxtasis en éxtasis supremo,D'extase en extase suprême,
Me acerco implacablementeJe m'approche implacablement
Al oscuro asilo de los dementes.Du sombre asile des déments.
La tomo aun así...J'en prends quand même...
Sé que en la mujer fatal,Je sais qu'en la femme fatale,
En los brazos de un amante demasiado pálido,Dans les bras d'un amant trop blême,
Se infiltrará el horrible malS'infiltrera l'horrible mal
Del que se muere en la cama de un hospital.Dont on crève au lit d'hôpital.
Amo aun así...J'aime quand même...