Quatorze juillet

Bastille Day

Quatorze juillet

Through my window comesIl me vient par la fenêtre
The street music's soundDes musiques de la rue
Each stage has its bandChaque estrade a son orchestre
Each dance has its crowdChaque bal a sa cohue
These people have taken my celebrationCes gens-là m'ont pris ma fête
I don't recognize it anymoreJe ne la reconnais plus

In my room, I sing to myselfDans ma chambre je me chante
The tune we waltzed toL'air que nous avons valsé
I look at the clockJe regarde la toquarde
Where your fingers touchedOù tes doigts se sont posés

You told me: 'You are so beautiful'Tu m'as dit: "Tu es si belle"
And then, the next moment,Et tu as, l'instant d'après,
Added: 'Life is stupid'Ajouté: "La vie est bête"
I understood that you were leavingJ'ai compris que tu partais
If you never come backSi tu ne reviens jamais
There will be no more Bastille DayIl n'y aura plus de quatorze juillet

Through my window comesIl me vient par la fenêtre
A fading murmurUn murmure qui s'éteint
The songs of a youthLes chansons d'une jeunesse
Lingering in the morningAttardée dans le matin
Don't disturb my dreamN'allez pas troubler mon rêve
Go laugh somewhere elseAllez rire un peu plus loin

What does it bring me, what does it bring meQue m'apporte, que m'apporte
This joy of a few hoursCette joie de quelques heures
I am dead, I am deadJe suis morte, je suis morte
And I have already joined youEt je t'ai déjà rejoint
And my body is next to yoursEt mon corps est près du tien
But no one knows…Mais personne n'en sait rien…