Un refrain courait dans la rue

Een refrein liep door de straat

Un refrain courait dans la rue

In de liefde is er trotsDans un amour faut de la fierté
Kunnen zwijgen, met waardigheidPouvoir se taire, de la dignité
Weten wanneer je moet gaanSavoir partir au bon moment
Je pijn verbergen met een lachCacher son mal en souriant
En ik dacht terwijl ik liepEt je me disais en marchant
Dat ik op tijd was weggegaanQue j'avais su partir à temps
Als mijn hart wanhopig isSi mon coeur est désespéré
Zal het me niet zien huilenIl ne m'aura pas vu pleurer

Een refrein liep door de straatUn refrain courait dans la rue
Duwend tegen de voorbijgangersBousculant les passants
Die zich een weg baanden door de drukteQui se faufilait dans la cohue
Met een uitnodigende toonD'un petit air engageant
Ik stond op zijn padJ'étais sur son passage
Hij stopte voor mijIl s'arrêta devant moi
En zei me wijs te zijnEt me dit d'être sage
"Je bent verdrietig, mijn God, waarom?"Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Kom, en stap in mijn liedViens, et rentre dans ma chanson
Er zijn mooie jongens...Il y a de beaux garçons…
Gooi je verdriet in de gootJette ton chagrin dans le ruisseau
En draai hem de rug toe..."Et tourne-lui le dos..."

Je couplet moet vrolijk zijnIl faut que ton couplet soit gai
Laten we het over mei hebbenAlors parlons du mois de mai
Over bomen in lila jurkenDes arbres en robe de lilas
En de zomer die in hopen groeitEt de l'été qui pousse en tas
Er zijn viooltjes, een balkonY a des violettes, un balcon
Een oude dichter zingt een liedUn vieux poète chante une chanson
Mijn jurk is besmeurd met zonMa robe est tachée de soleil
Ik bewaar het voor mijn ontwakenJe le garde pour mes réveils

Een refrein liep door de straatUn refrain courait dans la rue
Duwend tegen de voorbijgangersBousculant les passants
Die zich een weg baanden door de drukteQui se faufilait dans la cohue
Met een uitnodigende toonD'un petit air engageant
De mensen op zijn padLes gens sur son passage
Keken elkaar verbaasd aanSe regardaient l'air surpris
Stopten met hun gekletsCessaient leurs bavardages
"Wat is dit voor een ongepaste?""Quel est donc ce malappris?"
Ja, maar de melodie was aanstekelijkOui, mais l'air était entraînant
En de woorden uitnodigendEt les mots engageants
En vooral, er zat inEt surtout, il y avait dedans
Lachen van dichtbij...Du rire à bout portant…

Als deze melodie die door de straat looptSi cet air qui court dans la rue
Jullie zorgen kan verdrijvenPeut chasser vos tourments
Kom dan binnen in de drukteAlors entrez dans la cohue
Er is ruimte als je duwt...Y a de la place en poussant…