Le Marseillaise

Die Marseillaise

Le Marseillaise

Auf, Kinder des Vaterlands,Allons enfants de la patrie,
Der Tag des Ruhms ist gekommen.Le jour de gloire est arriv
Gegen uns steht die Tyrannei,Contre nous de la tyrannie
Das blutige Banner ist erhoben.L'tendard sanglant est lev
Hört ihr in den Feldern,Entendez vous dans les campagnes,
Das Brüllen dieser Soldaten?Mugir ces froces soldats?
Sie kommen bis in unsere Arme,Ils viennent jusque dans nos bras
Um unsere Söhne, unsere Frauen zu schlachten!Egorger nos fils, nos compagnes!

Zu den Waffen, Bürger!Aux armes, citoyens!
Formiert eure Bataillone!Formez vos bataillons!
Lasst uns marschieren! Lasst uns marschieren!Marchons! Marchons!
Möge unreines BlutQu'un sang impur
Unsere Furten tränken!Abreuve nos sillons!

Heilige Liebe zum Vaterland,Amour sacr de la patrie,
Führe, stütze unsere rächerischen Arme!Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Freiheit, geliebte Freiheit,Libert, Libert cherie,
Kämpfe mit deinen Verteidigern!Combats avec tes defenseurs!
Unter unseren Fahnen, möge der SiegSous nos drapeaux, que la victoire
Deine männlichen Akzente herbeirufen!Accoure tes males accents!
Möge deine sterbenden FeindeQue tes ennemis expirants
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!Voient ton triomphe et notre gloire!

Wir werden in die Gräber eintreten,Nous entrerons dans la carrire
Wenn unsere Ahnen nicht mehr dort sind;Quand nos ains n'y seront plus;
Wir werden ihren Staub findenNous y trouverons leur poussire
Und die Spur ihrer Tugenden.Et la trace de leurs vertus.
Weit weniger eifersüchtig darauf, zu überleben,Bien moins jaloux de leur survivre
Als darauf, ihr Grab zu teilen,Que de partager leur cercueil,
Werden wir den erhabenen Stolz haben,Nous aurons le sublime orgueil
Sie zu rächen oder ihnen zu folgen!De les venger ou de les suivre!