Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

In diesem schönen Land, das meine Heimat ist, ArgentinienEn este hermoso país que es mi tierra, la Argentina
Ist die Frau eine Schönheit und das Instrument ein BandoneonLa mujer es una mina y el fueye es un bandoneón
Der Wachmann, ein Bulle, die Polizei, die CopsEl vigilante, un botón, la policía, la cana
Der, der stiehlt, ist der, der klaut, der Dieb ein gewöhnlicher VerbrecherEl que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón
Der Dumme wird Chabón genannt und der Schlaue wird überlistetAl zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana

Die Kohle oder der Zaster ist das Geld, das zirkuliertLa guita o el vento es el dinero que circula
Die Geschichte ist, die Mula reinzuschmuggeln, und umgekehrt, also verkehrtEl cuento es meter la mula, y al vesre por al revés
Wenn du was hast, hast du was, und wenn du nichts hast, bist du am EndeSi pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco
Wenn es dir gut geht, bist du auf dem richtigen Weg; der, der nichts hat, ist verlorenSi andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene
Chapar heißt, wenn es dir passt, das zu nehmen, was schon gemacht istChapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho

Der Koten ist der Ort, wo man Liebe machtEl cotorro es el lugar donde se hace el amor
Der Pasha ist ein großer Herr, der sein Geld zusammenhältEl pashá es un gran señor que sus mangos acamala
Die Nachbarin ist die Tussi, der Tordo ist ein ArztLa vecina es la fulana, el tordo es algún doctor
Der Tresen ist ein Ort, wo ein Trinker sich besäuftEl estaño un mostrador donde un curda se emborracha
Und wenn du dich breit machst, tust du so, als wärst du der GrößteY si es que hacés pata ancha te la das de sobrador

Der, der arbeitet, ackert; wer nichts tut, ist ein FaulenzerEl que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca
Die Erscheinung ist das, was deine Merkmale hervorhebtLa pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura
Schlechte Zeiten sind mies, die das Leben hart machenMala racha es mishiadura, que hace la vida fulera
Das Bett ist eine Matratze und apoliyar heißt, einzuschlafenLa cama es una catrera y apoliyar es dormirse
Rajar oder piantarse heißt, zu gehen, und das versteht jederRajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera

Und was werden sie dir erzählen, alles ist schon beobachtetY que te van a contar, ya está todo relojeado
Was gesehen wurde, ist bekannt, das weiß die ganze WeltAquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra
Selbst die echte Akademie, die viel über Sprache weißSi hasta la real academia, que de parla sabe mucho
Wird Pichuco und Grela mit seiner Gitarre bittenLe va a pedir a Pichuco, y a Grela con su guitarra
Diese milonga lunfarda für mich in einer Gruppe zu spielenQue a esta milonga lunfarda me la musiqueen de grupo