Apologia Tanguera

Entschuldigung für den Tango

Apologia Tanguera

Tango, der du hastTango rante que tenés
Die Seele eines Ohrfeigens,el alma de un cachetazo,
Die du einen Hiebque vas llevando un hachazo
Auf der Stirn trägst und versteckst;en la frente y lo escondés;
Von Kopf bis Fuß,de la cabeza a los pies,
Gekleidet in Trauer,vestido de luto entero,
Bist du ein Symbol des Verbrechens,sos un símbolo canero
Das stark mit den Absätzen klappert;que va taconeando fuerte;
Du bist das Lachen und der Tod,sos la Risa y sos la Muerte,
Gekleidet wie ein Milonguero.vestidas de milonguero.

Du bist zwischen dem GesindelSos entre el camandulaje
Ein Stück Pech;un cacho de mala suerte;
Du bist die Maske des Todes,sos el barbijo de muerte
Die das Gesindel besiegelt;que rubrica el sabalaje;
Du bist die Seele des Tratsches,sos el alma del chusmaje
Versteckt in einem Bandoneon;metida en un bandoneón;
Du bist die Gabel, der Verratsos la furca, la traición
Und eine Blume aus Unkraut,y sos una flor de yuyo,
Der Kompliment und das Geschwätz,el piropo y el chamuyo
Das das Herz parfümiert.que perfuma el corazón.

Du bist das traurige Klagen,Sos el lamento tristón,
Das, die Sinne verwirrend,que, amarrocando sentidos,
In die Ohren eindringtte metés por los oídos
Und das Herz ausgräbt.y escarbás el corazón.
Du bist das Requiem des Kumpels,Sos el réquiem compadrón,
Das dort in Paris stöhnte;el que gimió allá en París;
Mit deinem Canyengue, hörst du?,con tu canyengue, me oís?,
Du warst der heftige Nagel,vos fuiste el fiero remache
Der den Apache zum Beben brachtequi hizo temblar al apache
Und die Mimís zum Weinen.y llorar a las Mimís.

Schöner Tango, der sich dehntTango lindo que se estira
In einem frechen Bandoneonen un bandola atorrante
Und der sterbend herauskommt,y que sale agonizante
Während man tanzt und inhaliert...mientras se baila y se aspira...
Tango! Du bist wie ein StreifenTango! Sos como una tira
Von Überheblichkeit und Bösem;de prepotencia y de mal;
Du bist Träne und Schürze,sos lágrima y delantal,
Du bist Leichenschmaus und Kokain,sos velorio y cocaína,
Und du bist die Traurigkeit der Frau,y sos tristeza de mina
Die sich in ein Messer bohrt.que se clava en un puñal