Corrientes y Esmeralda

Ströme und Smaragd

Corrientes y Esmeralda

Die Draufgänger haben sich beruhigt an deinen EckenAmainaron guapos junto a tus ochavas
Als ein Zigarettenraucher sie mit Turnschuhen versorgteCuando un cajetilla los calzó de cross
Und die wilden Gruppen gaben dir GlanzY te dieron lustre las patotas bravas
Irgendwo im Jahr neunzehnhundert zweiAllá por el año novecientos dos

Porteña Ecke, dein schäbiger KerlEsquina porteña, tu rante canguela
Vereint sich zu einem Mix aus Zuckerrohr, Gin FizzSe hace una melange de caña, gin fitz
Englischer Spaziergang und Monte, Baccarat und LotteriePase inglés y monte, bacará y quiniela
Grappa und verrückte Frauen, die sich aufdrängenCurdelas de grappa y locas de pris

Das Odeon schickt die echte AkademieEl odeón se manda la real academia
Tango hallt wider im alten PigalleRebotando en tangos el viejo pigall
Und der Rest wird auf die schmerzhafte Anämie gesetztY se juega el resto la doliente anemia
Die auf die Straßenbahn wartet, um in die Vorstadt zu fahrenQue espera el tranvía para su arrabal

Von Smaragd nach Norden, auf der Seite von RetiroDe esmeralda al norte, del lao de retiro
Franzosen und Papusas fallen in das GebetFranchutas papusas caen en la oración
Um eine Reise zu schnappen, wenn sich die Gelegenheit bietetA ligarse un viaje, si se pone a tiro
Um den Blick des Knopfes zu umgehenGambeteando el lente que tira el botón

An deiner Ecke eines Tages, Milonguita, die daEn tu esquina un día, milonguita, aquella
Die kreolische Papirusa, die Linnig erwähntePapirusa criolla que linnig mentó
Mit einem Bündel einfacher KleidungLlevando un atado de ropa plebeya
Fand vielleicht den Mann der TragödieAl hombre tragedia tal vez encontró

Carlos de la Púa besingt dich in GedichtenTe glosa en poemas Carlos de la púa
Und Pascual Contursi war dein treuer FreundY Pascual Contursi fue tu amigo fiel
An deiner schäbigen Ecke träumt jeder KakaduEn tu esquina rea, cualquier cacatúa
Von dem Aussehen von Carlos GardelSueña con la pinta de Carlos Gardel

Porteña Ecke, dieser MilongueroEsquina porteña, este milonguero
Bietet dir seine tiefste und herzlichste ZuneigungTe ofrece su afecto más hondo y cordial
Wenn das Leben bei null zu null stehtCuando con la vida esté cero a cero
Verspreche ich dir die tiefgründigsten und rauen VerseTe prometo el verso más rante y canero
Um den Tango zu machen, der dich unsterblich machtPara hacer el tango que te haga inmortal