Corrientes y Esmeralda

Corrientes en Esmeralda

Corrientes y Esmeralda

De knappe jongens zijn afgekoeld bij jouw hoekenAmainaron guapos junto a tus ochavas
Toen een sjofel type ze in sneakers schootCuando un cajetilla los calzó de cross
En de ruige bendes gaven je glansY te dieron lustre las patotas bravas
Daar rond het jaar negentien tweeAllá por el año novecientos dos

Portese hoek, jouw ranzige schandaalEsquina porteña, tu rante canguela
Wordt een mengelmoes van rum, gin en fitzSe hace una melange de caña, gin fitz
Engelse pas en gokken, bacará en loterijPase inglés y monte, bacará y quiniela
Grappa en gekke wijven in de mixCurdelas de grappa y locas de pris

De Odeon stuurt de echte academieEl odeón se manda la real academia
Terugkaatsend in tango's, de oude PigalleRebotando en tangos el viejo pigall
En de rest wordt ingezet, de pijnlijke anemieY se juega el resto la doliente anemia
Die wacht op de tram naar zijn achterbuurtQue espera el tranvía para su arrabal

Van Esmeralda naar het noorden, bij RetiroDe esmeralda al norte, del lao de retiro
Fransen en papusas vallen in gebedFranchutas papusas caen en la oración
Om een reis te regelen, als het kanA ligarse un viaje, si se pone a tiro
Om de lens te omzeilen die de knaap schietGambeteando el lente que tira el botón

Op jouw hoek, een dag, milonguita, dieEn tu esquina un día, milonguita, aquella
Criolla papirusa die Linnig noemdePapirusa criolla que linnig mentó
Met een bundel gewone klerenLlevando un atado de ropa plebeya
Misschien vond ze de man van de tragedieAl hombre tragedia tal vez encontró

Carlos de la púa bezingt je in gedichtenTe glosa en poemas Carlos de la púa
En Pascual Contursi was jouw trouwe vriendY Pascual Contursi fue tu amigo fiel
Op jouw schimmige hoek, elke kaketoeEn tu esquina rea, cualquier cacatúa
Droomt van de uitstraling van Carlos GardelSueña con la pinta de Carlos Gardel

Portese hoek, deze milongueroEsquina porteña, este milonguero
Biedt je zijn diepste en meest hartelijke genegenheidTe ofrece su afecto más hondo y cordial
Wanneer het leven op nul staatCuando con la vida esté cero a cero
Beloven ik je het meest ranzige en straatachtige versTe prometo el verso más rante y canero
Om de tango te maken die je onsterfelijk maaktPara hacer el tango que te haga inmortal