La Señora Del Chalet

La Dame du Chalet

La Señora Del Chalet

Fous le camp de ton quartier pourri,Piantá de tu barrio reo,
Laisse ce couvent dégueulasse,Dejá el convento mistongo,
Car ce que je te proposeQue lo que yo te propongo
Là-bas, tu ne le trouveras pas.Allí no lo has de encontrar.
Tu vas voir quel train de vieVas a ver qué tren diquero
Avec ta nouvelle tenue,Con tu nueva indumentaria,
Pour que les jalouses s'étranglentPa'que bronquen las otarias
Qui doivent se décarcasser.Que tienen que laburar.

Je vais te mettre sur ton 31Te voy a empilchar debute
Dans une maison française,En una maisón francesa,
Déjà en blanc, déjà en rose,Ya de blanco, ya de fresa
Déjà en tissu ou en crêpe,Ya de paño o crepmongol,
Avec quatre ou cinq bracelets,Con cuatro o cinco pulseras,
Un pendentif avec un diamant,Un pendantif con brillante,
Et un collier avec un bijouY un zarzo con un diamante
Plus brillant qu'un réverbère.Más brilloso que un farol.

Tu ne seras plus la pauvreDejarás de ser la pobre
Miche de pain mal fagotée,Mistonguera mishia grela,
Et une fois bien habilléeY una vez llena de tela
Tu changeras aussi de nom :Cambiás de nombre también:
Tu te choisiras un de cesTe encajás uno de aquellos
Noms bien à la mode,Propiamente afrancesados,
Et tu verras que ton passéY verás que a tu pasado
Ne te fera plus de peine.Sin grupo le hacés amén.

Tu auras un chauffeur bien habillé,Tendrás un chofer debute
Poste uniformé,Postamente uniformado,
Et un bon petit chériY un buen cuzquito mimado
Pour t'aider à faire la belle.Que te ayude a dar chiqué
Ici, les idiots du quartier,Aquí, los giles del barrio,
En voyant ton allure et tes biens,Al ver tu pinta y tus bienes,
Diront tous "voilà la dameDirán todos "allá viene
Du chalet".La señora del chalet".

Tu auras un piano au lieu d'une radioTendrás piano en vez de radio
Et un mobilier luxueux,Y un lujoso mobiliario,
Tu feras la une des journauxFigurarás en los diarios
Dans la galerie sociale,En galería social,
Même si moi pour te maintenirAunque yo pa mantenerte
Je suis toujours dans la galère,Esté siempre engayolado,
Et éternellement fichéY eternamente escrachado
Dans la chronique policière.En crónica policial.