Nieblas del Riachuelo

Mist van de Beek

Nieblas del Riachuelo

Troebel ankerpunt waar ze zullen aanmerenTurbio fondeadero donde van a recalar
Schepen die in de haven voor altijd zullen blijvenBarcos que en el muelle para siempre han de quedar
Schaduwen die zich uitstrekken in de nacht van de pijnSombras que se alargan en la noche del dolor
Zinkelingen van de wereld die hun hart hebben verlorenNáufragos del mundo que han perdido el corazón
Bruggen en touwen waar de wind komt huilenPuentes y cordajes donde el viento viene a aullar
Kolenboten die nooit zullen uitvarenBarcos carboneros que jamás han de zarpar
Somber kerkhof van de schepen die stervenTorvo cementerio de las naves que al morir
Dromen echter dat ze naar de zee zullen vertrekkenSueñan sin embargo que hacia el mar han de partir

Mist van de beek!¡Niebla del riachuelo!
Vastgeketend aan de herinneringAmarrado al recuerdo
Blijf ik wachtenYo sigo esperando
Mist van de beek!¡Niebla del riachuelo!
Van die liefde, voor altijdDe ese amor, para siempre
Ver weg van mijMe vas alejando
Nooit meer teruggekomenNunca más volvió
Nooit meer zag ik haarNunca más la vi
Nooit meer noemde haar stem mijn naam naast mijNunca más su voz nombró mi nombre junto a mí
Diezelfde stem die zei: vaarwel!Esa misma voz que dijo: ¡adiós!

Droom, zeeman, van je oude schoenerSueña, marinero, con tu viejo bergantín
Drink je nostalgieën in het doffe caféBebe tus nostalgias en el sordo cafetín
Het regent op de haven, ondertussen mijn liedLlueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción
Regent langzaam over jouw wanhoopLlueve lentamente sobre tu desolación
Ankers die nooit, nooit meer, zullen worden opgehaaldAnclas que ya nunca, nunca más, han de levar
Randen van boten zonder touwen om los te latenBordas de lanchones sin amarras que soltar
Treurige karavaan zonder bestemming of hoopTriste caravana sin destino ni ilusión
Als een schip gevangen in de fles van de kroegComo un barco preso en la botella del figón