Por Culpa Del Escolazo

À Cause de l'Escolazo

Por Culpa Del Escolazo

À cause de l'escolazoPor culpa del escolazo
Je suis resté sur la voie,Me quedé bien en la via,
Les trucs que ma mère, oh là làLas cosas que mama mía
J'ai dû encaisser !Me tuve que apechugar!
Je ne pouvais plus m'habiller,Ya no podía empilchar,
Je traînais mal en point,Andaba misho de fasos,
Et comme je n'aimais pas le coupY al no gustarme el pechazo
Ni les groupes pour traîner,Ni los grupos pa'filar,
Pour pouvoir me défoncerPara poder escabiar
Du whisky je suis passé au quebracho.Del whisky me fui al quebracho.

Je n'ai plus contribué au feca,Ya no aporté más al feca,
Ni au bar du coin,Ni a la barra de la esquina,
Je me battais même avec les fillesLe rajaba hasta a las minas
Au cas où il fallait payer.Por si había que garpar.
Il ne manquait pas pour compléterNo faltó pa'completar
Ce terrain boueux,Aquella cancha barrosa,
Quand une fille râpeuseCuando una mina rasposa
Qui partageait mon chez-moiQue mi bulín compartía
Prendrait tout un jourSe las tomara un buen día
En voyant la situation pourrie.Al ver fulera la cosa.

J'ai mis en gage le zarzo et le bobo,Empeñé el zarzo y el bobo,
J'ai même refourgué la marroca,Refundí hasta la marroca,
Du centre je suis allé à la bocaDel centro me fui a la boca
Pour vivre dans un grenier ;A vivir en un altillo;
L'air du conventilloEl aire de conventillo
M'a vite gagné à la dureMe fue ganando de apuro
À force de marroco durA fuerza e'marroco duro
Je ne pouvais plus tirerYa no podía tirar
Et ne pouvant plus me retenirY al no poderme aguantar
Je suis devenu pote avec le boulot.M'hice amigo del laburo.

Aujourd'hui je fuis le bazarHoy le rajo al entrevero
Des jeux et des arrêtsDe timbas y de paradas
Foutaise de vie débridéeMinga de vida alocada
Je ne tire plus la couverture ;Ya no tira la carpeta;
Une grela qui me calmeUna grela que me aquieta
Accuse ses bénéficesAcusa sus beneficios
Et sans faire de sacrificesY sin hacer sacrificios
Quand il y a un tornillo en hiverCuando hay tornillo en invierno
Je prends le soleil à PalermoMe tomo el sol de palermo
Et en même temps je me fais plaisir.De paso despunto el vicio.