Se Llamaba Serafín

Er hieß Serafín

Se Llamaba Serafín

Man nannte ihn SerafínLo llamaban serafín
Im Viertel der DosenEn el barrio de las latas
Funyi, Zunge und EspadrillesFunyi, lengue y alpargatas
Und ein Blick ohne EndeY una mirada sin fin

Er hatte den Ruf eines Schlitzohrtenía fama de piolin
Wenn er unter Fremden warCuando entre extraños estaba
Und wenn sich einer zu weit aus dem Fenster lehnteY si alguno se pasaba
Gab's gleich Ärger, das war sicherQue se broncaba era fijo
Gab's gleich Ärger, das war sicherQue se broncaba era fijo
Und gleich ein BartY allí nomás un barbijo
Dem am besten Aussehenden stickte er einenAl más pintao le bordaba

Doch eines Tages kam ein SchlagPero un día un cartonazo
Von einem unbekannten ViertelDe un barrio desconocido
Schnitt ihm sogar den Nachnamen abLe corto hasta el apellido
Mit einem Schnitt, einem Hieb und einem SchlagA punta, tajo y hachazo
Ließ ihn mit einer halben NaseLo dejo con medio naso
Ein Ohr wie eine WassermeloneOreja como sandia
Ein Auge in die andere RichtungUn ojo pa' l'otra via
Von einem Aufprall bekam er einen SchlagDe fiambre de dio un tortazo
Von einem Aufprall bekam er einen SchlagDe fiambre de dio un tortazo
Und als NachspeiseY de postre
Den Aufprall mit der Frau, die er hatte!¡El esquinazo con la mina que tenía!

Nach diesem "Festival"después de este "festival"
Widmete er sich dem TrinkenSe dedico al beberaje
Mit langen Haaren, schmutzigem AnzugMelenudo, sucio el traje
Habe nie so viel Elend gesehenNo he visto miseria igual

Nie wieder sah das ViertelNunca más el arrabal
Ihn bei TageslichtLo vio con la luz de día
Noch wie er es konnteNi taurear como el sabía
Und man erzählt im BlechY cuentan en el estaño
Und man erzählt im BlechY cuentan en el estaño
Dass er genau zu Jahresende starbQue murió justo a fin de año
Beim Anstoßen mit kalter Milch!¡Brindando con leche fría!