Silbando

Pfeifen

Silbando

Eine Straße in Barracas im Süden,Una calle en barracas al sud,
Eine Sommernacht,Una noche de verano,
Wenn der Himmel blauer istCuando el cielo es más azul
Und das Lied des italienischen Schiffs süßer klingt...Y más dulzon el canto del barco italiano...
Mit seinem schwachen Licht, eine LaterneCon su luz mortecina, un farol
In den Schatten flackertEn la sombra parpadea
Und in einem FlurY en un zaguan
Steht ein GalanEsta un galan
Und spricht mit seiner Liebe...Hablando con su amor...

Und, aus der Tiefe des Docks,Y, desde el fondo del dock,
Seufzend in languidlichem Klagen,Gimiendo en languido lamento,
Bringt das Echo den AkzentEl eco trae el acento
Eines monotonen Akkordeons,De un monotono acordeon,
Und der HeullautY cruza el cielo el aullido
Eines streunenden Hundes durchquert den HimmelDe algun perro vagabundo
Und ein nachdenklicher VerurteilterY un reo meditabundo
Pfeift ein Lied...Va silbando una canción...

Eine Straße... In der Laterne... sie und er...Una calle... En farol... ella y el...
Und, leise schleichend,Y, llegando sigilosa,
Der Schatten jenes Mannes,La sombra del hombre aquel
Den die treulose Maid einmal verraten hat...A quien lo traiciono una vez la ingrata moza...
Ein Stöhnen und ein tödlicher SchreiUn quejido y un grito mortal
Und, glänzend zwischen den Schatten,Y, brillando entre la sombra,
Der BlitzEl relumbron
Mit dem ein MesserCon que un facon
Seinen tödlichen Schnitt gibt...Da su tajo fatal...

Und aus der Tiefe des Docks,Y desde el fondo del dock,
Seufzend in languidlichem Klagen,Gimiendo en languido lamento,
Bringt das Echo den AkzentEl eco trae el acento
Eines monotonen Akkordeons...De un monotono acordeon...
Und, im Takt, den der Blasebalg machtY, al son que el fuelle rezonga
Und im Echo sich verlängert,Y en el eco se prolonga
Singt die Seele der MilongaEl alma de la milonga
Ihre Emotion.Va cantando su emoción.