Mi Vieja Viola

Mijn Oude Viool

Mi Vieja Viola

Oude viool, vol leven en geluidVieja viola garufera y vibradora
Van mijn jaren vol feesten en drankDe mis años de parranda y copetin
Van de vele serenades voor de loraDe las tantas serenatas a la lora
Die de eigenaresse is van mijn hartQue es la dueña de mi cuore
En de klank van de kroegY la trompa del bulin
Hoe ben je zo verlaten en stilComo estas de abandonada y silenciosa
Nadat je mijn droom als zanger was!Después que fuiste mi sueño de cantor!
Wie jou heeft horen klinken, papa en melodieusQuien te ha oído sonar papa y melodiosa
Zegt niet dat je de godin bentNo dice que sos la diosa
Van mijn arme hartDe mi pobre corazón

Want de glorie verdwijntEs que la gola se va
En de roem is slechts een verhaalY la fama es puro cuento
Als het slecht gaat en zonder windAndando mal y sin vento
Is alles, alles voorbijTodo, todo se acabó
Vandaag blijft alleen de herinneringHoy solo queda el recuerdo
Aan vroegere vreugdeDe pasadas alegrías
Maar jij bent er, mijn vioolPero estas vos, viola mía
Totdat ik gaHasta que me vaya yo

Hoe vaak heb ik je met mijn linkerarmCuantas veces con el brazo de la zurda
Beschermd tegen de kou, je bedektCuidándote del sereno te tapé
En hoezeer je me ook vond, dronkenY por más que me encontraste bien en curda
Hield ik me in de lijnConservándome en la línea
En zorgde voor jou, tussen andere dronkenDe otros curdas te cuidé
Als de jaren van het leven me vormenSi los años de la vida me componen
En het geluk me duwt om weer op het rechte pad te komenY la suerte me rempuja a encarrilar
Ik zweer je dat ik de snaren voor je vervangYo te juro que te cambio los bordones
Ik ben moe van de drankMe rechiflo del escabio
En ik laat je weer klinkenY te vuelvo a hacer sonar

Want de glorie verdwijntEs que la gola se va
En de roem is slechts een verhaalY la fama es puro cuento
Als het slecht gaat en zonder windAndando mal y sin vento
Is alles, alles voorbijTodo, todo se acabó
Vandaag blijft alleen de herinneringHoy solo queda el recuerdo
Aan vroegere vreugdeDe pasadas alegrías
Maar jij bent er, mijn vioolPero estas vos, viola mía
Totdat ik gaHasta que me vaya yo