Da Minha Terra

De Mi Tierra

Da Minha Terra

Te traigo de mi tierraTe trago da minha terra
Lo mejor que tieneO que ela tem de melhor
Un dulce de bacuríUm doce de bacuri
Un curió cantorUm curió cantador
Traigo de mi ciudadTrago da minha cidade
Todo lo que dejé allíTudo o que lá deixei
En el bolsillo la nostalgiaDentro do bolso a saudade
Y en la maleta lo que séE na mala o que sei

Y sé tan poco, niñaE eu sei tão pouco menina
De este planeta azulDesse planeta azul
Sé, por ejemplo, que el norteSei por exemplo que o norte
Está hacia el surFica pros lados do sul
Sé que Río de JaneiroSei que o Rio de Janeiro
Desemboca en TuriaçúDeságua em Turiaçú
Sé que tú eres para míSei que você é pra mim
Lo que el aire es para el zopiloteO que o ar é pro urubu

Te traigo de mi tierraTe trago da minha terra
Lo mejor que tieneO que ela tem de melhor
Un tazón de açaíTigela de açaí
Un bumba-meu-boi bailarínBumba-meu-boi dançador
Traigo de mi ciudadTrago da minha cidade
Todo lo que dejé allíTudo o que lá deixei
En una mano la voluntadNuma das mãos a vontade
Y en la otra lo que soñéE na outra o que sonhei

Y he soñado tanto, niñaE eu sonhei tanto menina
Londres, Estocolmo, EstambulLondres, Estocolmo, Stambul
He soñado con Nueva York, CaracasSonhei New York, Caracas
Roma, París y SeúlRoma, Paris e Seul
Pero hoy Río de JaneiroMas hoje o Rio de Janeiro
Sigue siendo TuriaçúAinda é Turiaçú
Solo tú para mí ya eresSó você pra mim já é
Este, Oeste, Norte, SurLeste, Oeste, Norte, Sul