Fio da Meada

Hilo de la madeja

Fio da Meada

Y aquel que perdió el hilo de la madejaE quem perdeu o fio da meada
¿Podrá detenerse sin sentir nada?Será que pode parar sem sentir nada
Y aquel que perdió el hilo de la madejaE quem perdeu o fio da meada
¿Podrá detenerse sin sentir nada?Será que vai parar sem sentir nada

En medio del tiempo se quedóNo meio do tempo ficou
La mitad de la gente paradaO meio da gente parado
Mitad de un lado y del otroMetade de um lado e do outro
Contra mitad, vioContra-metade, viu

En medio de la cuerda del tiempoNo meio da corda do tempo
La mitad del pie en el espacioO meio do pé no espaço
Mitad de la sombra del gritoMetade da sombra do grito
Media ciudad, vioMeia cidade, viu

Mitad del ala del ángelMetade da asa do anjo
Un ojo, cuerno y narizUm olho, chifre e narina
Mediodía, media aspirinaMeio-dia, meia aspirina
Medio vaso de agua y limónMeio copo d'água e limão
Medio hilo, media sirenaMeio fio, meia sereia
Media luna, medio sermónMeia lua, meio sermão
Y aquel que perdió el hiloE quem perdeu o fio
Y se quedó en medio, se quedó en medioE ficou no meio, ficou no meio
Se quedó en medio, se quedóFicou no meio, ficou