Kidanje Veza

Desgarrando Lazos

Kidanje Veza

Querido papá mío, tu hijo te quiere,Dragi babo moj voli te sin tvoj,
En ti pienso a menudo cada día desde que te fuiste.Na tebe mislim cesto svaki dan otkad si nest'o
Nos contó el tío que recibió un disparo,Prico nam je tetak on je dobio metak
Que ustedes dos se separaron cuando la ciudad cayó.Da ste se razdvojili ti on i sajo kad je grad pado
Nunca olvidaré aquel día cuando Sajo regresó del campo,Nikad necu zaboravit onaj dan kad je sajo doso iz logora
Cuando me dijo 'tienes saludos del viejo'.Kad mi je reko imas pozdrav od staroga
Si hubiera un Dios, él vendría a intercambiar contigo,Da ima boga doso bi on na razmijeni
Cada día mi madre me decía eso desde entonces.Svaki dan je mati otad govorila meni
Y así vivimos todo el tiempo de intercambio en intercambio durante la guerra,I tako cijeli rat smo zivjeli od razmijene do razmijene
Para todos estás muerto, pero papá, no para mí.Za sve si mrtav al babo nisi i za mene
En cada organización buscaba información,Kod svake organizacije trazio sam informacije
Cualquier cosa, pero aquí nadie sabe nada.Makar bilo sta, al niko ovdje ne zna nista
Ruego a Dios que mientan cuando dicen que estás muerto,Molim boga da lazu kad kazu da si mrtav
Pero tú mismo sabes qué mundo tan repugnante nos rodea.Ali i sam znas kakav je odvratan svijet nas
Me contó uno que trabaja en la policía,Prico mi je jedan sto radi u muriji
Que estuvo encerrado en un campo en Serbia.Da je bio zatvoren u logoru u srbiji
Y ese mismo, igual que tú, se escapaba de todo,I taj jedan isti ti krao se nema s cim nije
Estuvo encerrado en el mismo campo, justo con él.Bio zatvoren u istom logoru i to bas s njim
Y madre como madre,A mati ko mati,
Madre como madre, papá, ella sufre lo peor.Mati ko mati babo, ona najgore pati
Por un tiempo bebió, no sabía qué hacer consigo misma,Jedno vrijeme je pila nije znala sta sa sobom da radi
Iba donde las mujeres que ven en los frijoles una señal.Isla je kod zena sto u grah ugledaju
Poco a poco esperaba, aumentaba la esperanza con los frijoles,Pomalo se nadala nadu grahom povecavala
Pero está bien, no te preocupes, ahora está mejor.Al dobro je no sikiriki sad je bolje
Soy un buen chico, ella tiene pastillas y está de buen humor.Ja sam dobro dijete, ona ima tablete i dobre je volje

[Estribillo][refren]
Cuando rompo lazos, escribo cartas y canciones,Kad kidam veze pisem pisma i pjesme
Ya no puedo tragar más y no se permite llorar,A ne mogu vise gutat a plakat se ne smije
Así que escribo cartas y lleno mis carpetas,Pa slazem pisma i punim svoje teke
Es complicado de verdad, no soy ni hombre ni niño (¡papá!)Zajebano pravo nisam ni covjek ni dijete (babooo)

Y así sucesivamente...I tako dalje...