Praia da Saudade

Playa de la Nostalgia

Praia da Saudade

Conocí a la mujer de mis sueñosConheci a mulher dos meus sonhos
En un paseo en barco por el marNum passeio de barco ao mar
Su rostro tan dulce y risueñoO seu rosto tão meigo e risonho
Y con tanta ternura en la miradaE com tanta ternura no olhar
Y nuestras almas vivieron felicesE viveram felizes nossas almas
Largas horas de intenso placerLongas horas de intenso prazer
Solo las aguas serenas y tranquilasSó as águas serenas e calmas
Presenciaron nuestro amor nacerAssistiram nosso amor nascer

Pero la suerte fue tan caprichosaMas a sorte foi tão caprichosa
De repente el mar se enfurecióDe repente o mar revoltou
Y las olas impetuosasE as ondas impetuosas
Volcaron nuestro frágil barquitoNosso frágil barquinho virou
Con mi alma afligida y ansiosaCom minha alma aflita e ansiosa
En cruel desespero y pavorEm cruel desespero e pavor
Luché contra las aguas furiosasEu lutei contra as águas furiosas
Pero no pude salvar a mi amorMas não pude salvar meu amor

Hoy me siento como un grano de arenaHoje sinto-me um grão de areia
En esta playa tan triste y desiertaNesta praia tão triste e deserta
Siento la sangre helada en las venasSinto o sangue gelado nas veias
Lloro cuando la nostalgia me aprietaChoro quando a saudade me aperta
Pero qué suerte cruel y mezquinaMas que sorte cruel e mesquinha
Que me robó la alegría de la vidaQue me roubou a alegria da vida
Sumergida en las aguas marinasSubmersa nas águas marinha
Yace mi diosa queridaJaz a minha deusa querida

Entre la bruma grisácea del marEntre a bruma cinzenta do mar
Y el triste murmullo de las aguasE o triste marulhar das águas
Escucho la voz de mi bien susurrarOuço a voz do meu bem murmurar
No llores y olvida esta penaNão lamente e esqueça esta mágoa
Cambia tu llanto por una sonrisaTroque seu pranto por um sorriso
Te estoy esperandoEsperando por ti eu estou
En un rinconcito aquí en el paraísoEm um cantinho aqui no paraíso
Donde viviremos nuestro amorOnde iremos viver nosso amor