Curso del Río

Curso do Rio

Mi historia comenzóMinha história começou
En ese barco, en ese barcoNaquele navio, naquele navio
Navegando por los maresNavegando pelos mares
En ese barcoNaquele navio
En un viejo barcoNum velho navio

Y de ahí hasta aquíE de lá até aqui
No he prosperado nada, nadaEu não prosperei nada, nada
Y no he conquistado nadaE nem conquistei nada
Soy el habitante de las favelasSou o habitante das favelas
(Soy, soy, soy) aquel que ocupa las aceras(Sou, sou, sou) aquele que ocupa as calçadas
(Soy, soy, soy) el inquilino de las penitenciarías(Sou, sou, sou) o inquilino das penitenciárias
(Soy, soy, soy) siempre perseguido por la policía(Sou, sou, sou) sempre perseguido pela polícia
(Soy, soy, soy) siempre olvidado por la política(Sou, sou, sou) sempre esquecido pela política
(Soy, soy, soy) el maltratado de la justicia(Sou, sou, sou) o judiado da justiça

Vi, vi a mi padre así (sin nada)Vi, vi o meu pai assim (sem nada)
Vi al padre de mi padre así (sin nada)Eu vi o pai do meu pai assim (sem nada)
Porque vi, hoy me veo así, (sin nada)Pois vi, hoje me vejo assim, (sem nada)
Sin fuerzas para cambiar el curso del ríoSem ter forças para mudar o curso do rio
Vi, vi a mi padre así (maltratado)Vi, vi o meu pai assim (judiado)
Vi, vi a mi abuelo así (maltratado)Eu vi, vi meu avô assim (judiado)
Porque vi, hoy me veo así (maltratado)Pois vi, hoje me vejo assim (judiado)
Sin fuerzas para cambiar el curso del ríoSem ter forças para mudar o curso do rio
(¿Será) que mis hijos van a poder cambiar?(Será) que os meus filhos vão conseguir mudar?
¿Van a poder cambiar, el curso del río?Vão conseguir mudar, o curso do rio?

Soy el habitante de las favelasSou o habitante das favelas
(Soy, soy, soy) aquel que ocupa las aceras(Sou, sou, sou) aquele que ocupa as calçadas
(Soy, soy, soy) el inquilino de las penitenciarías(Sou, sou, sou) o inquilino das penitenciárias
(Soy, soy, soy) soy perseguido por la policía(Sou, sou, sou) sou perseguido pela polícia
(Soy, soy, soy) siempre olvidado por la política(Sou, sou, sou) sempre esquecido pela política
(Soy, soy, soy) el maltratado de la justicia(Sou, sou, sou) o judiado da justiça

Vi, vi a mi padre así (sin nada)Vi, vi o meu pai assim (sem nada)
Vi al padre de mi padre así (sin nada)Eu vi o pai do meu pai assim (sem nada)
Porque vi, hoy me veo así, (sin nada)Pois vi, hoje me vejo assim, (sem nada)
Sin fuerzas para cambiar el curso del ríoSem ter forças para mudar o curso do rio
Vi, vi a mi padre así (maltratado)Vi, vi o meu pai assim (judiado)
Vi, vi a mi abuelo así (maltratado)Eu vi, vi meu avô assim (judiado)
Porque vi, hoy me veo así (maltratado)Pois vi, hoje me vejo assim (judiado)
Sin fuerzas para cambiar el curso del ríoSem ter forças para mudar o curso do rio
(¿Será) que mis hijos van a poder cambiar?(Será) que os meus filhos vão conseguir mudar?
¿Van a poder cambiar, el curso del río?Vão conseguir mudar, o curso do rio?