Salgueiro de Corpo Fechado

Salgueiro de Cuerpo Cerrado

Salgueiro de Corpo Fechado

Magia que viene de AruandaMagia que vem de Aruanda
Que vence demandasQue vence demanda
Centinela exu MarabôSentinela exu Marabô
Muamba, macumba y quimbandaMuamba, macumba e quimbanda
Cuida a mi bandaGuarda a minha banda
¡Oh, mi padre Xangô!Ó meu pai xangô!
Hechizo sin miedo a la quiumbaFeitiço sem medo de quiumba
Sal grueso, marafo, arruda y guinéSal grosso, marafo, arruda e guiné
Osado, mandingo, esclavoOusado, mandingo, escravo
De cuerpo cerrado con la fuerza de la feDe corpo fechado com a força da fé

Cruza la guía batuqueiro, cordón de aceroCruza a guia batuqueiro, cordão de aço
Baja el padê en la encrucijadaBaixa o padê na encruza
Cierra el contra-egum en el brazoFecha o contra-egum no braço
En la gira del candomblé, umbanda o catimbóNa gira do candomblé, umbanda ou catimbó
Su Zé me vale, al enemigo le hace un nudoSeu zé me vale, no inimigo dá um nó
(Conéctate, amigo, porque nunca ando solo)(Se liga moço, porque nunca ando só)

Viene de lejos el amuletoVem de longe o amuleto
Sagrados escritos de la ley de AláSagrados escritos da lei de Alah
Tiene mandinga cosidaTem mandinga costurada
Pajelanza, mirongueros, el rosario a rezarPajelança, mirongueiros, o rosário a rezar
Guiado por moreno, el pueblo cangaceiroGuiado por moreno, o povo cangaceiro
Hizo brillar su don de hechiceroFez brilhar seu dom de feiticeiro
De cuerpo protegido contra arma y municiónDe corpo protegido contra arma e munição
Enfrentaba enemigos en el sertãoEnfrentava inimigos no sertão
¡Socórreme, nuestra señora!Valei-me nossa senhora
Tu manto me calma y acaricia mi dolorSeu manto me acalma, e afaga minha dor
Jurema, reina de la selvaJurema rainha da mata
Amor en cascada bendice el patuáAmor em cascata benze o patuá
¡Rojo y blanco, rompe todo mal!Vermelho e branco, quebranta todo mal!
¡Hace la academia campeona del carnaval!Faz a academia campeã do carnaval

Saravá umbanda, mi nombre es SalgueiroSaravá umbanda meu nome é Salgueiro
Negro mandingueiro, hijo yorubáPreto mandingueiro filho iorubá
La Sapucaí es mi terreiroA Sapucaí é meu terreiro
Soy buen macumbeiro, nadie me va a tumbarSou bom macumbeiro ninguém vai me derrubar