Kumipuiden kuolema

La muerte de los árboles de goma

Kumipuiden kuolema

Si había un mar y sobre el caliente mar una luna rocosa y ásperaSiellä oli meri ja meren kuuman yllä karu kivinen kuu
Donde los guerreros de la selva se emborrachan en los rumores de su taberna en la playaSiellä viidakon soturit rantakapakkansa huhuissa juopuu
Tomé una cerveza, yo, novato, elevándome en tierra extranjeraMinä otin oluen, minä, keltanokka, kiho vieraan maan
También fui aceptado cuando la noche descendió a sus hijosMinäkin kelpasin kun yö laski lapsiaan

Allí estaba yo, donde los hombres negros celebraban su libertadSiellä minä olin, missä mustat miehet juhli vapauttaan
Donde Coca-Cola Jesús cuidaba de su rebañoMissä Coca-Cola Jeesus piti huolta laumastaan
Siempre hacia la muerte de los árboles de gomaAina kumipuiden kuolemaan

Escuché al león moverse bajo la luna rocosaMinä kuulin leijonan liikkuvan kivisen kuun alla
La luz del puerto atraía a los gatos de la selva a la ciudadSataman kajo houkutti kissoja viidakosta kaupunkiin
Escuché que la empresa era más grande que DiosMinä kuulin yhtiön olevan suurempi kuin Jumala
La fe de la selva era suave ante las maravillas de la civilizaciónLempeä oli viidakon usko sivistyksen ihmeisiin

Había esperanza como una camisa de seda sobre la tierra pobreSiellä oli toivo kuin silkkipaita yllä köyhän maan
Y la princesa de Firestone tiraba del trineo del progresoJa Firestonen prinsessa veti kehityksen kelkkaa
Hacia la muerte de los árboles de gomaKohti kumipuiden kuolemaa