João Não-tem-de-quê

João No-tiene-por-qué

João Não-tem-de-quê

Si me llamo asíSe eu me chamo assim
Es porque siempre fui educadoÉ porque sempre fui educado
A quien me dice 'gracias'A quem me diz "obrigado"
Yo digo 'no tienes por qué'Eu digo "ñao tem de quê"
Soy un mendigo más cortésSou um mendigo mais cortês
Que cualquier diplomadoQue qualquer diplomado
Soy un aristócrataSou um aristocrata
Y solo bebo whisky escocésE só bebo escocês
Y lo que saco de la feriaE o que eu retiro da féria
En el arte de mendigarNa arte de mendigar
Es para salir de la miseriaÉ prá sair da miséria
Disfrutando de un buen caviarCurtindo um bom caviar

Nuestra noble profesiónNossa nobre profissão
Tiene como obligaciónTem por obrigação
Darnos mucho ocioNos dar muito lazer
Basta con extender la mano.Basta estender a mão.

Por eso te digo a tiPor isso eu digo a você
Que me preguntas la razónQue me pergunta a razão
Por qué el amigo JoãoPor que o amigo João
Se llama 'No-tiene-por-quê'Se chama "Não-tem-de-quê"
Si así me llamo es porqueSe assim me chamo é porque
Siempre fui educadoEu sempre fui educado
A quien me dice 'gracias'A quem me diz "obrigado"
Yo digo 'no tienes por qué'Eu digo "não tem de quê"